Nation's trade gap has differences with foreign firms.

美国的贸易差额与外资企业出现分歧。

Even foreign firms in China are getting pickier about whom they hire.

外企也在招聘中也在变的更加挑剔。

They struggle to get the loans and expertise that foreign firms can acquire abroad.

他们很难获得外国公司可以在海外收购的贷款和专业技术。

Foreign firms lament losing trade battles they might not bother to wage in a less lucrative market.

外企悲叹正在输掉贸易战，若非中国市场有利可图，它们无须如此执着。

Foreign firms such as Samsung and Panasonic are following suit.

诸如三星、松下等外国企业也紧随其后。

But the risk is that tough restrictions put foreign firms off setting up in a country altogether.

但风险在于，严格的限制完全阻碍了外国公司在一个国家的设立。

China has begun its own blacklist of foreign firms.

中国已经开始将外国公司列入黑名单。

Industries that are not on the list will be fully open, with domestic and foreign firms enjoying the same treatment.

清单之外充分开放，中外投资将享有同等待遇。

An influx of foreign firms could have direct benefits for the education system, too.

外国公司的涌入也会给教育体系带来直接的好处。

They may advise foreign firms in India on matters of international law.

他们可以就国际法问题向在印度的外国公司提供建议。

And will foreign firms get a piece of the action?

【piece】那么外国公司能从中得到什么好处吗？

Several other foreign firms that deal in data and intelligence have reportedly faced similar situations.

据报道，其他几家从事数据和情报交易的外国公司也面临类似情况。

Now a swathe of foreign firms hopes to take on Mr Zhang and his ilk by entering China's asset-management industry.

现在，许多外国公司希望进入中国的资产管理行业，与张坤及其同行一较高下。

The Sri Lankan Minister of Power and Energy says they have appointed a committee to evaluate foreign firms in six weeks.

斯里兰卡电力和能源部长表示，他们已经任命了一个委员会，在六周内对外国公司进行评估。

Thanks to the WTO, foreign firms are no longer required to hand over technology in exchange for entry to China's market.

由于世贸组织的相关规定，外国公司不再需要拿技术作交换来获得中国市场的准入。

The UK is the largest European investor, and a British company, BP, is investing more capital in China than any other foreign firm.

英国是欧洲在华的最大投资国。英国的BP公司在中国的投资超过了其他任何外国公司。

In its wake foreign firms piled into industries such as consumer goods and carmaking, drawn by a big pool of labour and customers.

随后，由于被庞大的人力资源和消费群体吸引，外资企业涌入日用消费品和汽车制造等行业。

All foreign firms listed in America (Alibaba trades on the New York Stock Exchange) are required to file this document regularly.

所有在美上市的外国企业（阿里巴巴在纽约证券交易所公开交易）需要定期填写相关文件。

And local linkages transferred less technology than expected. Firms learned as much by trading across oceans as they did from foreign firms in their backyard.

而且地方联系转移的技术也比预期的要少。公司从海外贸易中学到的东西和他们从自家后院的外国公司中学到的一样多。

One particularly thorny question is whether foreign firms that are listed on British stockmarkets but conduct little other business in the country will be covered.

一个特别棘手的问题是该法律对那些参与英国股票市场但是几乎没有在英国开展其他业务的外国公司是否有法律效力。