Yang observed that the structure of the inflow foreign capital will be improved.

据杨昌荣观察，流进外资的结构将会优化。

But foreign capital could be forgiven for having a similar gripe about emerging markets.

但外国资本对新兴市场有着同样的抱怨是可以被原谅的。

Foreign capital should be kept out; the government should manage finance directly and small businesses should be prioritised over big ones.

外国资本应该被拒之门外；政府应该直接管理金融，小型企业应该优先于大型企业。

It's pretty much lost all access to foreign capital after a number of debt defaults.

在多次债务违约后，它几乎失去了所有获得外国资本的机会。

We used to rely on low cost, cheap labor, land, and energy to attract foreign capital.

过去我们依赖于低成本、廉价劳动力、土地、能源来吸引外资。

Official data shows that China's foreign-investment law is aiding flows of foreign capital amid COVID-19 headwinds.

官方数据显示，中国的《外商投资法》在新冠肺炎疫情的不利形势下帮助了外资的流动。

We plan to greatly relax market access, promote investment and encourage foreign capital to move into more regions.

“我们计划大幅度放宽市场准入，推动投资，鼓励外国资本进入更多地区。

Today's drought in foreign capital is pushing down currencies like India's rupee and making current-account deficits harder to finance.

如今，外国资本匮乏，正压低像印度卢比之类的货币，并且使得往来账户赤字较难融资。

Soccer, like much of Britain, has " simply bent the knee to foreign capital, " says Jonathan Liew, sportswriter at the Guardian.

《卫报》体育记者乔纳森·刘说，足球和英国大部分地区一样，“不过是向外国资本下跪了”。

The move by the Financial Action Task Force, or FATF, could make it even harder for Turkey to attract crucial foreign capital.

金融行动特别工作组（FATF）的举动可能使土耳其更难吸引关键的外国资本。

This extraordinary session of parliament was called by Raul Castro, a sign that Cuba wants more foreign capital to start flowing quickly.

这次不同寻常的议会会议是劳尔·卡斯特罗提议召开的，这说明古巴希望更多外国资本快速流入本国。

The government is eager to attract foreign capital.

【capital】政府急切希望吸引外国资金。

One reason may be that a lot of footloose foreign capital had already left during the pandemic.

一个原因可能是在大流行期间大量自由流动的外国资本已经离开。

Foreign capitals are every day intruding themselves, if I may say so, more and more into the trade of Cadiz and Lisbon.

如果我可以这样说的话，外国资本每天都在越来越多地侵入加的斯和里斯本的贸易。

The more foreign capital you have helping you build your Third Wave infrastructure, which today is an electronic infrastructure, the better off you're going to be.

你拥有的去建造第三次浪潮基础设施（今天主要指电子基础设施）的外国资金越多，那么你的情况就越好。

On the contrary, it has increased the competition of foreign capitals, and thereby sunk the rate of foreign profit lower than it otherwise would have been.

相反，它增加了外国资本的竞争，从而使外国利润率低于原本应有的水平。

25The more foreign capital you have helping you build your Third Wave infrastructure, which today is an electronic infrastructure, the better off you're going to be.

25帮助您建设第三次浪潮基础设施（今天是电子基础设施）的外国资本越多，您的生活就会越好。

Russian firms have sought London as the place to raise foreign capital and global clout; in total, they have a market value of more than ￡400 billion listed on the London Stock Exchange.

俄罗斯公司一直在寻求将伦敦作为筹集外国资本和全球影响力的地方；它们在伦敦证券交易所上市的总市值超过 4000 亿镑。

Less tangible, if no less important, the vibes that a new administration gives off concerning trade, cross-border investment and commerce in general will help decide whether foreign capital floods in or beats a quiet retreat.

不那么有形可见，但重要性也丝毫不减的是，新政府在贸易、跨境投资和商业等方面所释放的气氛也有助于决定外资是涌入还是悄然撤离。

It may well be feasible to nip over to a foreign capital or two in a day and run a company alongside managing a household but nor should we be surprised if such routines ultimately contribute to a breakdown.

虽然不是不可能一天跑一两个国家，或者是经营好公司的同时又要打理家务，不过那样也就不用奇怪，为什么那样的日程会导致心理崩溃了。