We have the opportunity to force their hand.

我们有机会迫使他们行动。

If so, a buoyant market will force their hand soon.

如果这样，活跃的市场很快会强迫他们双手。

Many Greeks feel the Eurogroup ministers forced their hand, they are calling it 'a coup'.

许多希腊人感到欧洲集团部长们在强迫他们，他们称之为‘政变’。

It is no doing of mine, but you have forced my hand.

这不是我做的， 但你强迫了我的手。

Brick's on the street? Womack forced my hand.

Brick被放出去了？ - Womack强迫我这么做的。

President Harding would never force Mr. Daugherty's hand.

哈丁总统不会逼达赫提的。

Well, maybe it's time to force his hand.

也许是时候对他采取强硬的态度了。

You forced my hand today by releasing that tape.

你今天放出录像逼我行动。

I would have waited a little longer, but his visit to America forced my hand.

我会等一下更长的时间， 但他访问美国迫使我的手。

You trying to force my hand?

你是想逼我开除你吗？

No one forced his hand. your boy lost fair and square. did you?

没有人强迫他。-你的朋友输得心服口服 -是吗？

Couldn't somebody have forced her hand?

会不会有人强按着她的手?

In a statement, Apple accused Epic of forcing its hand and " putting customers in the middle of their fight" .

在一份声明中，苹果公司指责Epic强迫自己采取行动，“将消费者牵扯进争斗之中”。

They’re reluctant to sell the house yet but the right offer could force their hand.

【force】他们目前还不是很愿意出售房子，不过价格合理的话也许能让他们出手。

Like many of his generation, he never talked about his service until his time as a public figure forced his hand.

作为公众人物，父亲和很多同代人一样，本来不大喜欢宣扬自己报效国家的事迹。

Nicole tried to force the minute hand around on the station clock, but, " You agree" ?

妮可试图强迫车站时钟上的分针转动， 但是，“你同意” ？

So knowing that, how can you force Gordon's hand in the gold auctions

既然知道了， 你怎么能强迫戈登参与黄金拍卖呢？

In order to break through the line, the runner has to force the people's hands apart.

为了突破界限，跑步者必须迫使人们分开。

Then Gladstone, October 7, tried to force Palmerston's hand by treating the intervention as a fait accompli.

然后，格莱斯顿在 10 月 7 日试图通过将干预视为既成事实来迫使帕麦斯顿采取行动。

But, one has to realize that at the time, the Soviets felt that their hand had been forced.

但是，必须看到，当时苏联人觉得他们的手是被逼的。