The war on the remaining remnants of the " force bills" lapsed into desultory skirmishing.

对“武力法案”剩余残余的战争陷入了断断续续的小规模冲突。

In 1874 they captured the House of Representatives and declared war on the " force bills."

1874 年， 他们夺取了众议院并向“强制法案” 宣战。

Even the repeal of force bills could not allay the sectional feelings engendered by the war.

——即使废除武力法案也无法缓解战争引起的部门情绪。

When financial panics gripped banks, lockdowns forced shops to close and huge energy bills threatened to freeze households, the reflex was to dole out public money.

当金融恐慌席卷银行，封锁迫使商店关门，巨额能源账单威胁要冻结家庭时，人们的反应是发放公共资金。

Republican control was made easy by the force bills described in a previous chapter—measures which vested the supervision of elections in federal officers appointed by Republican Presidents.

前一章中描述的强制法案使共和党的控制变得容易——这些措施将选举监督权授予共和党总统任命的联邦官员。

More than once were they able to force a homestead bill through the House of Representatives only to have it blocked in the Senate where Southern interests were intrenched.

他们不止一次能够迫使众议院通过一项宅基地法案，结果却在南方利益根深蒂固的参议院受阻。

Looking upon the reduction of the tariff as a complete vindication of her policy and an undoubted victory, South Carolina rescinded her ordinance and enacted another nullifying the force bill.

南卡罗来纳州将关税的降低视为对其政策的完全证明和无疑的胜利，因此废除了她的法令并颁布了另一项废除武力法案的法案。

The Democrats, on their side, indignantly denied the charges, replying that the force bills were nothing but devices created by the Republicans for the purpose of securing their continued rule through systematic interference with elections.

民主党人则愤怒地否认了这些指控，并回应说， 强制法案只不过是共和党人为了通过系统地干预选举来确保其继续统治而制定的手段。

Congress enacted force bills establishing federal supervision of elections and the Northern politicians protested against the return of former Confederates to practical, if not official, power; but all such opposition was like resistance to the course of nature.

国会颁布强制法案， 建立联邦对选举的监督， 北方政客抗议前邦联恢复实际权力， 如果不是官方权力的话；但所有这些反对都像是对自然进程的抗拒。