Since you are the only footman, you are first, second, third and last.

由于你是这里唯一的男仆，你想是第几就是第几。

Sorry about this, m'lady, only there's no footman to do it now.

我知道我不该来这儿，小姐现在男仆都走了，只能我来做了。

The coach is here! Send the footman on ahead to the church with my letter.

马车来了！叫侍从先把我的信送去教堂。

Mr Barrow, in 20 years' time, I doubt there's one footman working at Downton.

巴罗先生，再过二十年，唐顿估计一个男仆都不会剩下了。

There will come a time when a household is lucky to boast any footman.

将来会有一天哪户人家有个男仆都是件奢侈的事。

The fish was wearing a footman's uniform.

这条鱼正穿着侍从的制服。

William, you mustn't let Thomas take advantage. He's only a footman, same as you.

威廉，你不该让托马斯欺负。他跟你一样，也是个男仆。

And now they're ready for the footman.

现在可以把它们交给男仆了。

I want to be a valet. I'm sick of being a footman. -Thomas, I don't need a valet.

我想当贴身侍从，受不了当男仆了。-托马斯，我不缺贴身侍从。

All of you, Andy here will be an extra footman while we're in London.

大家注意，这是安迪。我们在伦敦期间他会在这里做男仆。