No one could cry in the presence of Grandma Fontaine without her express permission.

因为在方丹老太太面前，如果不得到她明白同意是谁都不敢哭的。

That lets out folks like your pa and Mr. Tarleton and the McRaes and the Fontaine boys.

这个规定把你父亲和塔尔顿先生以及麦克雷家和方丹家的少爷们都排除在外了。

Oh, I wish Dr. Fontaine was here! I know he could do something for Pa!

啊，我想他对爸一定有办法的。

Academy Award-winning actress Joan Fontaine has died, aged 96. Fontaine died in her sleep at her Carmel, California home on Sunday morning.

奥斯卡获奖女演员琼·芳登离世，享年96岁。芳登于周日清晨在睡梦中去世，当时她正居于加州卡梅尔镇的家中。

Fontaine still gets emotional when he thinks about the attacks of 2015.

方丹在想起 2015 年的袭击时仍然会情绪激动。

Fontaine appeared as a guest on the show.

【guest】芳登以客串嘉宾的身份出现在节目中。

So Orwell did what Aesop, Walt Disney, La Fontaine and Beatrix Potter among many others have done.

所以奥威尔做了伊索、沃尔特迪斯尼、拉封丹和比阿特丽克斯波特等许多人所做的事情。

No, she just sent for old Doc Fontaine to dress it and asked the doctor what ailed Tony's aim.

方丹打伤了你的腿，她发过火吗？没有，她只请老方丹大夫来给你包扎了一下，还问他托尼的枪怎么会找不准哪。

She decided to ride to the Fontaines' first, not because they were the nearest neighbors but because old Dr. Fontaine might be there.

于是她决定首先骑马到方丹家去看看，这倒不是因为他们家最近，而是想到可能方丹大夫还在那里。

Scarlett recalled bitterly her conversation with Grandma Fontaine.

思嘉心酸地记及方丹老太太跟她的那次谈话。

Finally he bowed and thought he could get away; but they insisted on his trying a fable of La Fontaine.

最后他鞠了一躬，以为自己可以离开了。但他们坚持要他尝试拉封丹的寓言。

It was during one of these brawls that Stuart Tarleton had shot Cade Calvert and Tony Fontaine had shot Brent.

就是在这样一场斗殴中，斯图尔特·塔尔顿开枪伤了凯德·卡尔弗特，托尼·方丹打伤了布伦特。

" We can go through Mr. O'Hara's river bottom and the Fontaine's pasture and get there in no time" .

" 咱们可以穿过奥哈拉先生家的河床和方丹家的草地，很快就能赶到那里。"

Alex Fontaine said he heard him from down the street at the saloon.

亚历克斯·方丹说，他在离办事处老远的一家酒馆里都听见他叫嚷了。

Goodness, she could remember the time when she was scared to death of Grandma Fontaine!

她记得过去怕这位方丹老太太怕得要命。

" I don't know which hit Beetrice Tarleton worse, losing her boys or her horses, " said Grandma Fontaine.

" 我真不知道，比阿特里斯·塔尔顿究竟是丢了孩子心疼，还是丢了马匹更心疼，" 方丹老太太说。" 她对吉姆和那几个女儿一向不大关心，你知道吗？她就是威尔刚才所说的那种人。

Old Dr. Fontaine was convalescing slowly from an amputated arm.

老方丹大夫被截去一只胳臂，也还在慢慢康复。

It was the Fontaine boys, the first of the County men home from the war, who brought the news of the surrender.

投降的消息是方丹家的小伙子们带来的，因为战争一结束他们就首先回家了。

Mr. McRae was a reminder of a cruder era, like Grandma Fontaine and her embarrassingly loud belches, an era everyone would like to forget.

麦克雷先生让人们记起一个更为粗野的时代，像方丹奶奶和她的令人难为情地大声打的嗝儿那样，而那个时代是人人都想忘掉了。

The other two boys, Alex and Tony, were somewhere in Virginia and nobody knew whether they were alive or dead; and old Dr. Fontaine was off somewhere with Wheeler's cavalry.

至于另两个小伙子，亚历克斯和托尼，谁也不知道，他们到了弗吉尼亚什么地方，是死是活；连老方丹大夫也跟着惠勒的骑兵上前线去了。