Frowning, Chett finished his soup and followed the rest.

齐特皱紧眉头，几口灌下菜汤，加入其他人的行列。

One lemming bought an icy treat, and then the rest of them followed.

一只旅鼠买了一份冰爽的冰棍，然后其他旅鼠纷纷仿效。

And this curse will follow you the rest of the night, explaining your costume over and over.

这个诅咒会一直跟着你，你得一遍又一遍地解释你的装扮。

Sharon was laid to rest at his ranch following a state service that drew world leaders, including Vice President Joe Biden.

被安葬在自己的农场中，身披国旗。多位国家领导人参加了葬礼，包括美国副总统乔·拜登。

Lowell had followed the rest, not very enthusiastically, but with sufficient conviction, and invited his scholars to join him.

洛厄尔跟在其他人后面， 不是很热情， 但有足够的信心， 并邀请他的学者加入他的行列。

Another big question, should the U.S. just create its own agency and then hope that the rest of the world will follow?

另一个大问题是，美国是否只应该建立一个自己的机构，然后希望世界其他国家效仿自己？

If it had gone well, it would have been extremely difficult for the rest of the Big Four not to follow.

如果顺利的话， 其他四巨头想不跟上都难。

I think this is a great microcosm of collaboration solidarity between different communities, and there is so much respect and love for each other, so yeah definitely I think this is a great model for the rest of India to follow.

我认为这是不同社区之间合作团结的一个伟大缩影，彼此之间有如此多的尊重和爱，是的，我绝对认为这是印度其他地区效仿的一个很好的模式。

If the conifers and sagebrush are soloists, the wheat field is a corps de ballet, each stem following all the rest in bursts of movement, a million ballerinas bending, one after the other, as great gales dent their golden heads.

漫山遍野铺满了野生小麦。如果说针叶树和山艾是独舞演员，那么麦田就是一个芭蕾舞团。大风刮过，每根麦秆都跟随大家一起律动，宛如无数位芭蕾舞者一个接一个弯下腰来，在金黄的麦田表面留下凹痕。