The partridges, many and various, came with all their retinue of sauces and salads, the sharp and the sweet, each in its order;their potatoes, thin as coins but not so hard;their sprouts, foliated as rosebuds but more succulent.
鹧鸪，种类繁多，配上酱汁和沙拉， 辣的和甜的，每一种都按顺序排列； 它们的土豆， 薄如硬币，但不那么硬； 它们的嫩芽，像玫瑰花蕾一样长着叶子， 但更鲜嫩多汁。