Online, you might see the expression " fly the nest" .

在网上，你可能会看到“fly the nest”这个表达。

Both daughters were ready to fly the nest.

【nest】两个女儿都准备好了要离家独立生活。

In the States, we often say " fly the coop" rather than " fly the nest" to mean children have left home.

在美国，我们经常说“fly the coop”而不是“fly the nest”来表示孩子们已经离开家里。

Now that the kids have flown the nest, I’m thinking about taking a job abroad.

【fly】现在孩子们都离家自立，我在考虑找个国外的工作。

When she retired from dancing and her sons eventually flew the nest, she decided it was time to take the plunge.

当她从舞蹈中退休，她的儿子们最终飞回巢穴时，她决定是时候冒险一试了。

Of course, flying the nest to go to university is the opportunity of a lifetime, but to make the most of it needs some preparation before you arrive.

当然，飞巢上大学是一生难得的机会，但要充分利用它，需要在到达之前做一些准备。

In some countries, it's quite traditional for people in their late teens and early 20s to live at home with their parents, but in other places, flying the nest to start their own independent life is very desirable.

在一些国家，十几岁和二十出头的人与父母一起住在家里是很传统的， 但在其他地方，飞巢开始自己独立的生活是非常可取的。