Cordial and intimate as their college relations were, they all flew off in different directions the moment they took their degrees.

尽管他们的大学关系亲切而亲密， 但在获得学位的那一刻， 他们都飞向了不同的方向。