Then came the fly in the ointment.

然后，美中不足的地方来了。

There's only one fly in the ointment.

还有一点美中不足。

The only fly in the ointment was the boat's loud engine.

唯一美中不足的是那艘船发出的巨大引擎声。

So, we can say a fly in the ointment to point to something bad that ruins something else.

所以，我们可以说a fly in the ointment来指虽小却搅了全局的东西或事情。

The potential fly in the ointment is that 401(k) loans have to be repaid more quickly if you lose or leave your job.

美中不足的可能是，如果你失业或离职，401（k）贷款必须更快偿还。

But there is a fly in the ointment.

但美中不足。

At the risk of being a fly in the ointment...

还得小心那颗老鼠屎。

The only fly in the ointment of my peaceful days was Mrs. Cavendish's extraordinary, and, for my part, unaccountable preference for the society of Dr. Bauerstein.

在我平静的日子里，唯一美中不足的是卡文迪什夫人对鲍尔斯坦博士的社交有着非同寻常的、对我来说也是莫名其妙的偏爱。

" Blind leading the blind, " " by the skin of your teeth, " " fly in the ointment, " " writing is on the wall." The Bible.

“盲人引导盲人” 、“咬牙切齿” 、“美中不足”、“不祥之兆” 。 圣经。

But I think the one fly in the ointment is his comments about immigration and his suggestion that Labour government would not exactly be hugely welcoming to waves of immigrants seeking employment in the UK.

但我认为美中不足的是他对移民的评论， 以及他认为工党政府不会非常欢迎在英国求职的移民浪潮。

Again, you tell me what the common origin is." Blind leading the blind, " " by the skin of your teeth, " " fly in the ointment, " " writing is on the wall." (Audience) The Bible.

你再告诉我共同的起源是什么。“盲人引导盲人”、“咬牙切齿”、“美中不足”、“不祥之兆”。 （观众）圣经。