This molecule is begging for an excuse to fly apart.

这个分子迫不及待地想要把质子喷出去。

Presently a bell sounded, the curtains flew apart, and the operatic tragedy began.

不久，一声铃响，帷幕拉开，一场悲歌剧开始了。

Also, if gravity were slightly less powerful the universe would fly apart and there would be no stars or planets.

如果引力稍微弱一点的话，宇宙就会分崩离析，然后就没有恒星或行星了。

It takes 100% complete concentration to fly 18 inches apart for the entire time, some 45 minutes of pure concentration.

在整个飞行过程中，需要100%全神贯注地飞行，相距18英寸，大约45分钟的纯粹注意力。

It takes 100% complete concentration to fly 18 inches apart for the entire time, so 45 minutes of pure concentration.

在整个飞行过程中，需要 100% 全神贯注地飞行，相距 18 英寸，大约 45 分钟的完全集中注意力。

Within minutes of the plane taking  off again, its cargo door broke, tore open, and flew apart.

飞机再次起飞后几分钟内，货舱门破裂、撕裂并飞散。

With a bang like a gunshot, the cracker flew apart to reveal a large, pointed witches hat topped with a stuffed vulture.

那爆竹就砰的一声，好像放枪那样，散开了，露出一顶尖顶的女巫大帽子，帽顶上还有一个座山雕标本。

But every so often, the electron-positron pairs flew apart with a way bigger angle, and were detected much farther apart – the experimental anomaly.

但时不时地，电子-正电子对以更大的角度飞散， 并且被检测到相距更远——实验异常。

Newton's laws tell us that they would simply fly apart if there wasn't some other kind of massive substance within them to bring them together.

牛顿定律告诉我们，如果它们内部没有其他种类的大质量物质将它们聚集在一起，它们就会飞散开来。

In the experiment, most of the time the electron and positron pairs flew apart with a tiny angle between them, which was detected by the researchers’ instruments.

在实验中，大多数时候电子和正电子对以微小的角度分开， 这是由研究人员的仪器检测到的。

We can't observe it directly, and we have no idea what it's made of or how it works, but we know that dark matter is strong enough to stop galaxies from flying apart.

我们无法直接观察到暗物质，也不知道它们是由什么构成的，也不知道它的运作原理，但是，我们知道暗物质的强度足以阻止星系飞散。

But astronomers do not see galaxies flying apart, which implies that there is a lot more stuff in them than can be observed in the form of stars, and therefore more gravitational force holding everything together.

但天文学家并没有看到星系分离，这意味着它们内部的物质比以恒星形式观察到的要多得多，因此将所有物质凝聚在一起的引力也更大。

A week after Robin asked to take me to the doctor, I again awoke to her shaking me. She gathered me up and pressed me to her, as if her body could hold me together, could keep me from flying apart.

罗宾要带我去看医生的一个星期后，我又被她摇醒了。她把我抱起来，紧紧搂着我，仿佛她的身体能将我揽住，以防我散架。