" The officer's name is Thomas Vandeleur, " continued Florizel.

“这位军官的名字叫托马斯·范德勒， ” 弗洛里泽尔继续说道。

At last he accosted Prince Florizel.

最后他找到了弗洛里泽尔王子。

" And weep over a faithless Florizel, " said Lord Henry, laughing, as he leaned back in his chair.

“为一个背信弃义的弗洛里泽尔哭泣，”亨利勋爵笑着说，他向后靠在椅子上。

" That diamond would be better in the sea, " observed Prince Florizel.

“那颗钻石在海里会更好，”弗洛里泽尔王子说。

Florizel signed the document, but not without a shudder; the Colonel followed his example with an air of great depression.

Florizel 签署了这份文件， 但并非没有颤抖； 上校带着极度沮丧的神情效仿他。

Prince Florizel started back with an exclamation of painful surprise.

弗洛里泽尔王子带着痛苦的惊呼惊呼着往回走。

They spoke much together, and the clergyman was more than once affected to tears by the mingled severity and tenderness of Florizel's reproaches.

他们在一起谈了很多， 弗洛里泽尔责备的严厉和温柔交织在一起， 牧师不止一次被感动得流下了眼泪。

" I permit it to be so, Colonel Geraldine, " returned Prince Florizel.

“我允许这样， 杰拉尔丁上校， ” 弗洛里泽尔王子回答道。

" I will not ask you for your confidence, " returned Prince Florizel.

“我不会要求你提供信任， ” 弗洛里泽尔王子回答道。

Perhaps five minutes had elapsed before the man turned leisurely about, and disclosed the features of Prince Florizel of Bohemia.

大概过了五分钟，男人悠闲地转过身来，露出了波希米亚王子弗洛里泽尔的容貌。

At the corner of Box Court three men fell upon Prince Florizel and he was unceremoniously thrust into a carriage, which at once drove rapidly away.

在箱庭的拐角处， 三个人扑向弗洛里泽尔王子， 他被毫不客气地推上了一辆马车， 马车立即迅速开走了。

Silas travelled in a carriage with the valets, for Prince Florizel chose to be alone with his Master of the Horse.

塞拉斯和侍从们乘坐马车旅行，因为弗洛里泽尔王子选择与他的马师傅单独相处。

The spectators grew alarmed in the face of so entire a confidence, and adjured Prince Florizel to reconsider his intention.

面对如此自信的人，观众们惊慌失措，要求弗洛里泽尔王子重新考虑他的意图。

Those who care to pursue the adventures of Prince Florizel and the President of the Suicide Club, may read the HISTORY OF THE PHYSICIAN AND THE SARATOGA TRUNK.

那些想追寻弗洛里泽尔王子和自杀俱乐部主席的冒险经历的人， 可以阅读医生和萨拉托加树干的历史。

" It is well, " returned Prince Florizel; " I shall hope to stand your friend in more important circumstances" .

“很好，”弗洛里泽尔王子回答说。 “我希望在更重要的情况下成为你的朋友”。

" I believe in you, " he said to Florizel, as soon as they were alone; " but are you sure of your friend" ?

“我相信你，”他们一独处，他就对弗洛里泽尔说。 “但是你确定你的朋友”？

" You have the honour, sir, " said the functionary, addressing young Scrymgeour, " to occupy the same table with His Highness Prince Florizel of Bohemia" .

“先生，您有幸与波西米亚的弗洛里泽尔王子殿下坐在同一张桌子上，”工作人员对年轻的斯克林杰说。

" If you dine here to-day, Rolles, " observed an acquaintance, " you may see two of the most remarkable men in England—Prince Florizel of Bohemia, and old Jack Vandeleur" .

“如果你今天在这里用餐，罗尔斯，”一位熟人说，“你可能会看到英格兰最杰出的两位人物——波希米亚的弗洛里泽尔王子和老杰克·范德勒”。

Doubtless Prince Florizel, who rarely visited the club, of which, as of most others, he was an honorary member, had been waiting for John Vandeleur when Simon accosted him on the previous evening.

毫无疑问，弗洛里泽尔王子很少光顾俱乐部，而与大多数其他人一样，他是该俱乐部的名誉会员，前一天晚上西蒙与约翰·范德勒搭话时，他一直在等约翰·范德勒。

He was probably upwards of forty, but he looked fully ten years older; and Florizel thought he had never seen a man more naturally hideous, nor one more ravaged by disease and ruinous excitements.

他大概四十多岁，但看起来足足老了十岁；弗洛里泽尔认为他从未见过比他更丑陋的人，也从未见过比他更被疾病和毁灭性的兴奋所蹂躏的人。