" Urnbridge hates part-humans, " said Hermione bitterly, flopping down into an armchair.

“乌姆里奇讨厌半人类，”赫敏痛苦地说，猛地倒在扶手椅上。

An absolute flop for the U.K down goes Hudson.

英国队的绝对失败是哈德森。

There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl.

除了扑倒在那破旧的小睡椅上哭嚎之外，显然别无他途。

The wolf flop down, watch those eerie eyes as the eyelids droop and the wolf naps.

这只狼卧倒在地，看它那双可怕的眼睛，它的眼皮耷拉下来，开始打盹儿。

Reaching Mufasa's head, he flopped down on it and began to bat at the large lion's ear.

爬到木法沙的头上后，他扑通一声趴在上面，拍打起爸爸的耳朵来。

And everyone flopped down breathless on the ground and turned their faces to Aslan to hear what he would say next.

大家都坐到地上，屏住呼吸，将面孔转向阿斯兰，听它要说些什么。

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.

他太累了，以至于失败了 漂亮的软沙在兔子洞的地板上 闭上眼睛。

In the rec room, the Fire Hawks flopped down on the couches and cracked open cans of soda while music played in the background.

娱乐室里，背景音乐播放着，火鹰队队员们一屁股坐在沙发上，打开了汽水罐。

And then when they calm down and it's time to go back to sleep--one will flop down and the other will flop on top of it.

当它们平静下来，就该回去睡觉了--一只会重重地趴下，另一只则会趴在这一只的上边。

But they all flopped down on the brick floor, as near as they could bear the heat, and heaved great sighs of relief.

不过他们全都扑通一下坐在砖地上，尽量靠近到受得了热气的地方，发出声声宽慰的叹息。

All their spirits leaped up when she mentioned forty winks, and flopped down again when she mentioned the return of the hunting party.

他们听到她提起打盹儿，顿时情绪高涨，再听到她提起打猎那伙人回头又垂头丧气了。

And then when they calm down and it's time to go back to sleep… one will flop down and the other will flop on top of it.

当它们平静下来要回去睡觉时，一只会趴倒，而另一只会趴在它身上。

' The dog padded into the room and, with a sigh, flopped down in front of the fire, gazing up adoringly at us both from her prone position.

’那只狗缓缓走进房间，叹了口气，扑倒在火炉前， 趴在地上，充满爱意地注视着我们俩。

Since they're so much fatter than they're used to, when they're on their waddle home, they will often take a few steps, and then flop down on their belly to rest for a bit.

由于它们比以前胖了很多，所以当它们摇摇晃晃地回家时，它们常常会走几步，然后趴下来休息一会儿。