The others immediately flocked round me, requesting me to mark theirs in a similar manner.

其他人立即围在我身边，要求我以类似的方式标记他们的。

All the young ladies flocked round Denise. The work was even interrupted for a time. They complimented her, listening with all sorts of exclamations to the story of her sprained ankle.

所有的年轻女士都聚集在丹妮丝身边。工作甚至一度中断。他们称赞她，听着她扭伤脚踝的故事时发出各种感叹。

As at the waving of a magician's wand, uprose a grisly phantom, —uprose a thousand phantoms, —in many shapes, of death, or more awful shame, all flocking round about the clergyman, and pointing with their fingers at his breast!

就像魔术师挥舞魔杖一样， 升起一个可怕的幻影， ——升起一千个幻影，——以各种形状， 死亡，或者更可怕的耻辱， 都聚集在牧师周围， 用手指指着他的胸膛！