In the morning, the sailors saw that great pieces of ice were floating round the ship.

早上，船员们看到轮船的周围都漂浮着巨大的冰块。

" ...full of innate sympathy...quickness to perceive good in others...vision of the brotherhood of man..." Scraps of the lecture on St. Francis came floating round the partition wall.

“… … 充满与生俱来的同情心… … 敏锐地发现他人的优点… … 人类兄弟情谊的愿景… … ”关于圣弗朗西斯的演讲的片段飘荡在隔墙周围。

The light of the candle had by this time attracted heath-flies, moths, and other winged creatures of night, which floated round the lantern, flew into the flame, or beat about the faces of the two players.

这时，蜡烛的灯光把荒原苍蝇、飞蛾和其它长翅的飞虫吸引了过来，它们围着灯笼上下飞舞，有的扑向火焰，有的扑打着他们两人的脸。