Left alone with her mother, Louisa saw her lying with an awful lull upon her face, like one who was floating away upon some great water, all resistance over, content to be carried down the stream.

路易莎独自留在母亲身边， 看到她躺在床上， 脸上带着可怕的平静， 就像一个漂浮在大水面上的人， 所有的抵抗都过去了， 满足于顺流而下。