The genie floated off the ground.

精灵从地上飘了起来。

The sultan floated off the ground and felt his body being pulled.

苏丹从地上飘了起来，感觉自己的身体被拉了起来。

But will we float off? I asked him.

“不过我们能往上浮吗？”我问他。

The scientists discovered that the mushroom spores floated off even when the air was calm.

他们发现即使是在空气中没有风的时候蘑菇孢子也会飘浮。

People would have to wear boots that are specially designed to prevent themselves from floating off into space.

人们可能得穿上特殊设计的靴子，防止自己漂浮到太空中去。

Harry's insides re-inflated so rapidly he felt as though he might actually float a few inches off the dropping-strewn floor.

哈利的五脏六腑又一下子膨胀起来，速度之快，使他感到自己真的能从洒满鸟粪的地面上腾起几英寸呢。

Does it float off and annoy the other astronauts?

它会飘走并惹恼其他宇航员吗？

They're floating up off the floor and safely floating back down.

它们从地板上浮起来，然后又安全地飘回来。

She was floating just an inch or two off the ground.

她漂浮在离地面只有一两英寸的地方。

I felt as if I had simply floated off, untethered, to some unknown universe.

我觉得自己好像只是飘走了，不受束缚，来到了某个未知的宇宙。

Moreover it seemed to float off into the atmosphere, and inspire terror through the lungs.

而且它似乎漂浮在大气中， 并通过肺部激发恐惧。

And there I was, floating in the sea off a deserted island with a real mermaid.

我就在那里，和一条真正的美人鱼一起漂浮在一座荒岛上的海里。

Under one's eyes France cut herself adrift, and floated off, on an unknown stream, towards a less known ocean.

在人们的眼皮底下， 法兰西随波逐流， 漂浮在一条未知的溪流上， 驶向鲜为人知的海洋。

The air was fresh and crisp, and little smoke-blue mists curled through the valleys and floated off from the hills.

空气清新清新，淡淡的烟蓝色雾气从山谷中袅袅升起，从山上飘散。

The man tried to edge his way into a sand-colored cloud, but the cloud floated off into the vast hot sky.

男人试图挤进一团沙色的云中， 但云却飘进了广阔的炎热天空。

Eventually, at the tip of the flame, all the soot has burned away, and we're left with only carbon dioxide and water floating off into the air.

最后，在火焰的顶端，煤烟都烧光了，我们只剩下飘散到空气中的二氧化碳跟水分子。

We had run aground at full tide and in one of those seas whose tides are moderate, an inconvenient state of affairs for floating the Nautilus off.

而这里的潮水平常不高，这对于诺第留斯号要重回大海是很不利的。

Right among the flock drifted the sly old fox, and, making quick snaps to right and left, he seized two fine young ducks, and floated off with them.

狡猾的老狐狸准确无误地漂到了鸭群中，突然向左右快速猛咬。它捉住了两只漂亮的小鸭子，然后离开了水面。

Besides, it was the last day the Nautilus would spend in these waterways, if, tomorrow, it still floated off to the open sea as Captain Nemo had promised.

并且今天又是诺第留斯号在这一带海面停留的最后一天了，因为照尼摩船长的诺言，在明天潮涨的时候，船就要浮出去了。

Now then, the tides aren't strong in the Pacific, and if you can't unballast the Nautilus, which seems impossible to me, I don't see how it will float off.

一般说来，太平洋的潮水上涨时是不高的，如果您不能把诺第留斯号浮起来—在我看来这是不可能的—那我就看不到它有什么法子，能够离开暗礁，重回大海。