Scarlett flung down the letter unfinished, with an oath.

" 思嘉没看完就把信扔了，嘴里还在咒骂。

And he flung himself down on the grass, and buried his face in his hands, and wept.

他爬在草地上，双手捂着脸，纵声哭泣。

He flung himself down at the kitchen table and faced Dudley and Aunt Petunia.

他飞快地扑到厨房桌子旁，面对着达力和佩妮姨妈。

" But is she very ill? " I asked, flinging down my rake, and tying my bonnet.

“可是她病得很重吗？”我问，丢下耙，系上帽子。

Susie flung herself down wearily in a chair.

苏茜疲倦地倒在椅子上。

The steps were promptly flung down, and they alighted.

台阶迅速落下， 他们落了下来。

After writing the last line, Nejdanov flung down the pen.

写完最后一行， 涅日丹诺夫放下笔。

The gipsy flung down her violets.

吉普赛人抛下她的紫罗兰。

Then he lit a cigarette and flung himself down on the sofa.

然后他点了根烟，倒在沙发上。

With a sigh, Cynthia flung herself down, and tossed off her hat.

辛西娅叹了口气， 扑倒在地，扔掉了帽子。

Then he flung the tortoise down the course.

然后他把乌龟扔下了球场。

And Lord Henry flung himself down on the divan and opened his cigarette-case.

亨利勋爵扑倒在长沙发上，打开烟盒。

The doctor flung himself down and lifted the head upon his knee.

医生扑倒在地上，把头放在膝盖上。

He flung himself down on the sofa and turned away his face.

他扑倒在沙发上，转过脸去。

" Well; it is as you said, " observed Phillotson, flinging himself down wearily in a chair.

“好吧，就像你说的那样， ” Phillotson 说道， 疲倦地倒在椅子上。

Accordingly lines were flung down along the Southern coast, linking Richmond, Charleston, and Savannah with the Northern markets.

因此，线路沿着南部海岸向下延伸，将里士满、查尔斯顿和萨凡纳与北部市场连接起来。

A disdainful smile rose to Giraud's lips, and, as though noting it, Poirot flung the bundle down again.

吉罗的嘴角升起轻蔑的微笑， 波洛好像注意到了， 又把包裹扔了下去。

I strolled on a little way, and finally flung myself down at the foot of a grand old beech-tree.

我走了一小段路， 最后扑倒在一棵高大的老山毛榉树脚下。

He descended a little way, flung himself down in a spot where a path emerged from one of the small hollows, and waited.

他朝下走了一点，躺到地上，那儿有条小径从一个小溪谷通了出来，他便在这儿等待着。

Once in the hall she ran upstairs and into her room, and flung herself down upon her bed, weeping bitterly.

一进门厅，她就跑上楼， 进了自己的房间， 扑倒在床上， 痛哭起来。