Oh my gosh, he flew off the handle.

我的天哪，他勃然大怒。

He flew off the handle when someone rammed into his car.

当有人撞向他的车时，他大发雷霆。

No, I'm tellin' you, Susan really flew off the handle when she jumped the kid.

不，我跟你说，Susan冲向那孩子时简直失控了。

Now keep in mind, it's not he flew off his handle, flew off the handle, okay?

请大家记住，不是 he flew off his handle，而是 flew off the handle。

" Fly off the handle" — get upset, right?

“Fly off the handle”——心烦意乱。

What made you fly off the handle?

是什么让你失控的？

They stay calm when others fly off the handle.

当别人失控时，他们会保持冷静。

They flew or they fly off the handle.

他们失控了。

Have you ever flown off the handle and become so angry and enraged?

你是否曾经失控，变得如此愤怒？

She flies off the handle so easily. It's really not worth confronting her on this.

她太容易失控了。在这件事上和她对抗真的不值得。

People would say the smallest thing and if she thought it was negative, she would fly off the handle.

人们说的很小的事，如果她觉得是负面的，她会发飙。

And " to fly off the handle" means to react in a really angry way, so ideally, you shouldn't fly off the handle at all.

“to fly off the handle”是指以非常愤怒的方式做出反应，所以理想情况下，你根本不应该大发脾气。

But with the council back on the alert, it is not a good time for Stefan to fly off the handle.

但是委员会现在又起了疑心，Stefan这样失控可太不是时候了。

You flew off the handle, and you became abusive.

你大发雷霆 对他拳脚相加。

Susan really flew off the handle when she jumped the kid.

苏珊冲向那孩子时　简直怒不可遏。

Number twenty-one when someone really loses their temper, when they become so angry and they have no control, you can say that they flew off the handle.

第二十一，当一个人真的发脾气的时候，当他们变得如此愤怒而无法控制的时候，你可以说他们失控了。

To some extent, yes. I usually don't fly off the handle at the slightest thing, I require something a little bit more serious.

在某种程度上，是的。我通常不会为一点小事就大发脾气，我对一些更为严肃的事情反应会很大。

Worse, flying off the handle is a self-perpetuating behavior.

更糟糕的是，失控是一种自我延续的行为。

'Flying off the handle' is really angry but we can say she was up in arms about how messy the shared kitchen was.

“勃然大怒”是非常非常愤怒的场景，但我们可以说她对共用厨房的混乱程度很不满。

Do you fly off the handle? Do you become abusive?

你会勃然大怒 施以拳脚吗？