Above all, his conclusions flew in the face of accepted wisdom.

最为要命的是，他的观点与约定俗成的理论大相径庭。

But some were considerably weaker, which flies in the face of conventional wisdom.

但有些味道却相当淡，这与传统观点背道而驰。

Such a calendar effect flies in the face of the idea that financial markets are efficient.

这种周期效应与金融市场的有效性背道而驰。

Look, anyone who trades their trust fund for a fanny pack flies in the face of all.

用信托基金交换一个旅行腰包 这种人就是公然违抗一切。

Which kind of flies in the face of what Web3 is supposed to be about, where like the power is decentralised.

哪种类型的投资者在面对 Web3 时是什么角色，其实就是权力的分散。

Such an assertion may seem to fly in the face of recent economic data and even the long upward slope of history.

这种说法似乎与近期的经济数据以及历史上长期上升趋势背道而驰。

But experts said the warnings were alarmist and flew in the face of studies showing moderate amounts were safe.

但专家表示，这些警告是危言耸听，并且与显示适量是安全的研究背道而驰。

I have always flown in the face of the conventions all my life.

我一生都在面对惯例飞行。

Nor can we. The very concept of having it all flies in the face of the basic laws of economics and common sense.

我们也无法拥有一切，“拥有一切”这个概念公然地违背了经济学的基本定律与常识。

It " flies in the face of" the facts or the evidence – it is the opposite of.

它“公然面对”事实或证据——它恰恰相反。

You must accept society as it is; never commit the fault of flying in the face of it.

你必须接受社会就这样吧； 永远不要在面对它时犯下飞翔的错误。

But it also flies in the face of the Flow Z13's core concept, to make your gaming more portable.

但它也与 Flow Z13 的核心概念背道而驰，让您的游戏更加便携。

The observation caused a commotion in scientific circles, because it seemed to fly in the face of everything that astrophysicists thought they knew about galaxy formation.

这个观察结果在科学圈掀起了轩然大波——因为这似乎完全违背了科学家们原以为了解的有关星系形成的一切知识。

Delivered to me at a time in Chris's life when imagining freedom seemed to fly in the face of the impossible.

在 Chris 的生活中，当想象自由似乎在面对不可能时飞翔时交付给我。

But he knew his theory of natural selection flew in the face of accepted religious ideas about creation — especially because it meant that humans evolved from other earlier animal species.

但是他知道他的自然选择理论与公认的关于造物主的宗教观念背道而驰——尤其是因为这（自然选择理论）意味着人类是从其他早期动物物种进化而来的。

The trouble is that hot-desking flies in the face of two things, one deeply embedded in the human psyche and the other a direct consequence of the pandemic.

问题在于轮流办公桌与两件事相悖，其中一件深深植根于人类心理，另一件则是大流行的直接后果。

Which kind of flies in the face of what Web3 is supposed to be about, where like the power is decentralised. Do I understand that right?

哪一种与 Web3 的本意背道而驰，权力是去中心化的。我理解对吗？

But the mayflies made the flight, which may fly in May, may fly in the face of those who may fly in a way to try to make them fly away.

但是蜉蝣可能会在5月乱飞，它可能会飞到那些试图赶走它们人的面前。

But the fact that these researchers were able to make this model flies in the face of decades of belief that nonhuman primates can’t talk because their throats can’t make the right sounds.

但事实是，这些研究人员能够制作出这个模型，这与几十年来人们一直认为非人类灵长类动物不能说话是因为它们的喉咙无法发出正确的声音的信念背道而驰。

" What, Blue-Coat land" ? said Mrs. Waule, again. " Oh, Mr. Trumbull, you never can mean to say that. It would be flying in the face of the Almighty that's prospered him" .

“什么，蓝衣大地” ？Waule 夫人又说了一遍。“哦，特朗布尔先生， 你永远不能这么说。它会在繁荣他的全能者面前飞翔” 。