The landscape was flat: I think that's a brilliant way to put it.

我认为这是很绝妙的说法。

Uh, unh-unh. This is flat. I think I'd like, um...a rusty nail. -A what now?

额，啊。这杯淡而无味。我想要......一杯生锈钉。-一杯什么？

When Uriah left my flat, I spent a sleepless night worrying about what I should do.

尤赖亚离开我的寓所后，我一宿未眠，思考着我能为此做些什么。

If the waves are flat, I like to get out on my paddleboard at Rainbow Haven Beach.

如果海浪不大，我喜欢在 Rainbow Haven Beach 的去划我的桨板。

The murder of the old woman, all the people in the flat...I didn't know anything about that.

杀害一位老妇人，整幢公寓的人...我和这些毫不相干。

When I returned to the flat, I was surprised to see that the light in the study was out.

我回到寓所时吃惊地看到书房的灯关掉了。

OK. The last one. I've just found a new flat. I'm a) moving in or b) moving on next week.

我刚找到一套新公寓。我准备 a) moving in or b) moving on next week.

I live in a flat, I live in a big city, so naturally I live in a flat or an apartment.

我住在一间公寓里，我住在一座大城市里，所以我自然就住在一间公寓里。

When I entered Macarthur's flat, I noticed some Christmas cards on the glass table, from people whose names I didn't recognise.

当我走进麦克阿瑟的公寓时，我注意到玻璃桌子上有一些圣诞卡，上面写有我不认识的名字。

These are bachelor flats; I mean, flats for one.

这些是单身公寓； 我的意思是， 一套公寓。

And you... that's flat... I don't get it.

你还... 简直... 我搞不懂。

It was flat. I saw, There was...I remember the sun going down cause it was nothing, really nothing: a flat space, 360 degrees, an airport, cowboys.

它是平的。我看见那有… … 我记得太阳下山就因为那儿什么都没有，真的是什么都没有。平面空间，360度，一个机场还有牛仔。

" Much of that" ! said he, glancing about him over the cold wet flat. " I wish I was a frog. Or a eel" !

" 大部分" ！" 他说着，在冰冷潮湿的滩地上瞥了一眼他。" 我希望我是一只青蛙。还是鳗鱼" ！

I didn't want to go back to my flat. I had to go back some time， but I decided to stay at a hotel tonight.

我不想回寓所。将来不回不行，而现在我决定今晚在旅馆里过夜。

" Is it about putting a value on what I lost or what I went through? " Amoah asked, pacing about his flat. " I wouldn't say that compensation is my major object."

阿莫亚在公寓里踱来踱去，问道：“这是在为我的损失、我所经历的痛苦估价吗？我要说，赔偿不是我的主要目标。”

I realize that the rent I'm paying and the flat I'm getting form a geometrical problem where X equals the unknown quantity and only the agent knows the answer.

我意识到我支付的租金和我得到的公寓形成了一个几何问题， 其中 X 等于未知数量， 只有代理人知道答案。

Another day, on getting into my train at the Flats, I missed a volume of popular science—I think it was on some recent discoveries in bio-chemistry—which I had carried with me to read on the way.

另一天，在弗拉茨上火车时，我错过了一本科普书——我想是关于生物化学的一些最新发现的——我随身带着在路上读的。

" How much notice? " If I want to leave the flat, I have to give my notice and say, " I'm really sorry, Maria. I'm going to leave now." Normally, they ask you to say that one month in advance.

“多少通知？ ” 如果我想离开公寓，我必须发出通知并说， “我真的很抱歉， 玛丽亚。 我现在要走了。 ” 通常，他们会要求您提前一个月说。