" Ah! " said Wildeve, fixing his eyes upon her; " who told you that? "

“啊！”韦狄说道，他的两眼盯着她；“是谁告诉你的？”

" Bottini" ! exclaimed the master at length, fixing his eyes on the brick floor where the sunlight formed a checker-board.

“勃谛尼君！”先生注视着受着日光的地板说。

' cried the man, fixing his eyes on Oliver, and suddenly recoiling.

’那个人叫道，眼睛盯着奥利弗，突然退缩了。

' inquired Sikes, fixing his eyes on the Jew.

”赛克斯问道，眼睛盯着犹太人。

" Shawn used to say that, " she said, fixing her eyes on mine.

" 肖恩过去常这么说。" 她说道，眼睛紧盯着我的眼睛。

'Have the goodness to look at me, ' said Mr. Bumble, fixing his eyes upon her.

“请好心看着我，”班布尔先生说，眼睛盯着她。

He rang for the landlord, and, on his appearance, said, fixing his clear eyes upon him, " Is this rabbit, sir" ?

福克把饭店老板叫来了。" 掌柜的，这就是兔子肉？" 他望着饭店老板问道。

I looked away, fixing my eyes on the church spire, visible against the light from the stars.

他似乎放松了下来，然后说：" 奥黛丽就是个爱说谎的贱人。" 我移开目光，盯着教堂尖顶，在星光的映照下，那尖顶清晰可见。

" Please don't say that, father, " the girl urged softly, fixing her dull and gentle eyes upon him.

“父亲，请不要这样说。”女孩低声催促道，呆滞而温柔的眸子定定地看着他。

" One thing I would like to know, though, " she said, fixing her eyes on a spot a foot over Ron's head.

“有一件事我想知道，”她说，盯着罗恩头上的一寸高处的一个污点。

Catherine, looking up, perceived Captain Tilney; and Isabella, earnestly fixing her eye on him as she spoke, soon caught his notice.

凯瑟琳抬头看见了蒂尔尼船长。伊莎贝拉说话时认真地注视着他，很快引起了他的注意。

" Thomasin, " said Mrs. Yeobright quietly, fixing her eye upon her niece, " do you think you deceive me in your defence of Mr. Wildeve? "

“托玛茜，”约布赖特太太盯着侄女，平静地说：“你以为你这样为韦狄先生辩护就能骗过我吗？”

Leanne and Sunil followed, each saying a few words, fixing their eyes on the sky to hide awkward tears or nodding silent encouragement at each other.

莱恩和苏尼尔紧随其后， 各自说了几句话，眼睛盯着天空以掩饰尴尬的泪水， 或者默默地点头鼓励对方。

" How do you do, Adam Bede" ? said Dinah, in her calm treble, pausing from her sweeping and fixing her mild grave eyes upon him.

“你好，亚当·比德” ？ 黛娜用她平静的高音说， 扫视了一下， 用温和而严肃的眼睛盯着他看。

" Who's the girl? Who brought her here" ? she said, fixing her eyes mistrustfully on the young man who had rebuked her for not having a candle ready.

“那个女孩是谁？谁把她带到这里来的” ？她说，用不信任的目光盯着那个责备她没有准备蜡烛的年轻人。

'Before he went abroad, and as he passed through London on his way, ' said Mr. Brownlow, slowly, and fixing his eyes upon the other's face, 'he came to me.

“在他出国之前，在途中经过伦敦时，”布朗罗先生慢慢地说，眼睛盯着对方的脸，“他来找我了。”

" Nicholas, " she said, fixing her honest eyes upon him anxiously, " there has been such a disagreeable man here asking for you — it has made me quite uncomfortable" .

“尼古拉斯，”她说，用真诚的眼睛焦急地盯着他，“有这么一个讨厌的人来找你——这让我很不舒服。”

Lisbeth looked earnestly at the hand for a moment, and then, fixing her eyes again on Dinah's face, said, with something of restored courage, but in a tone of surprise, " Why, ye're a workin' woman" !

Lisbeth 认真地看着那只手看了一会儿，然后又将目光定格在 Dinah 的脸上，恢复了勇气，但带着惊讶的语气说道，“为什么，你是个职业女性”！

If I read your character rightly, Phoebe, " he continued, fixing his eyes on hers with stern anxiety, intermixed with tenderness, " gentle as you are, and seeming to have your sphere among common things, you yet possess remarkable strength.

如果我没看错你的品格，菲比，”他继续说道，目光凝视着她，眼神中夹杂着温柔和严厉的焦虑，“尽管你很温柔，似乎在平凡的事物中拥有自己的领域，但你却拥有非凡的力量。

" Advise me what to do" . " Is the world then so narrow? " exclaimed Hester Prynne, fixing her deep eyes on the minister's, and instinctively exercising a magnetic power over a spirit so shattered and subdued, that it could hardly hold itself erect.

“建议我该怎么做” 。 “世界这么窄吗？ ” 海丝特·白兰惊呼道，她深邃的眼睛盯着牧师的眼睛，本能地对一个如此破碎和压抑的精神施加磁力，以至于它几乎无法直立。