He moved to Dublin and rented a flat on Fitzwilliam Square.

他搬到都柏林，在菲茨威廉广场租了一套公寓。

Among all of those, Fitzwilliam Museum is perhaps the most famous one.

在这些博物馆中，费兹威廉博物馆最负盛名。

That is not an unnatural surmise, said Fitzwilliam, but it is lessening the honour of my cousin's triumph very sadly.

“这种推断倒不能说不合情理。”费茨威廉说。“我表兄本来是一团高兴，给你这样一说，他的功劳可要大大地打折扣啦。”

Colonel Fitzwilliam, who led the way, was about thirty, not handsome, but in person and address most truly the gentleman.

带头的是费茨威廉上校，大约三十岁左右，人长得不漂亮，可是从仪表和谈吐看来，倒是个地道的绅士。

He did not talk to me of his own arts, said Fitzwilliam smiling. He only told me what I have now told you.

“他并没有说明他用的是什么手段，他讲给我听的，我刚才全部都讲给你听了。”

My sister, who is more than ten years my junior, was left to the guardianship of my mother's nephew, Colonel Fitzwilliam, and myself.

我妹妹比我小十多岁，由我母亲的内侄费茨威廉上校和我做她的保护人。

The man beside me ran his finger down an ancient electoral roll, murmuring, 'Fisher, Fitzgibbon, Fitzwilliam … ' I had done nothing.

我身边的那个人用手指抚摸着一张古老的选民名册， 喃喃地说，“费舍尔、菲茨吉本、菲茨威廉… … ” 我什么也没做。

Elizabeth made no answer, and walked on, her heart swelling with indignation. After watching her a little, Fitzwilliam asked her why she was so thoughtful.

伊丽莎白没有回答，继续往前走，她心里气透了。费茨威廉望了她一下，问她为什么这样思虑重重。

Praised by some as Britain's Best Museum and Gallery, Fitzwilliam Museum houses world-class collec- tipns of works of art and antiquities spanning centuries and civilizations.

馆中有很多世界一流的藏品，其中包括诸多各个文明时期和不同世纪的艺术真品和珍稀文物。

No, said Colonel Fitzwilliam, that is an advantage which he must divide with me. I am joined with him in the guardianship of Miss Darcy.

“不，”费茨威廉上校说，“这份好处还得让我分享。我也是达西小姐的保护人。”

Oh, yes! that, that is the worst of all. Till I was in Kent, and saw so much both of Mr. Darcy and his relation, Colonel Fitzwilliam, I was ignorant of the truth myself.

“糟就糟在这里。我自己也是到了肯特郡以后，常常跟达西先生和他的亲戚弗茨威廉上校在一起，才知道真相。

As stated by the University itself, Like the University itself, the Fitzwilliam Museum is part of the national heritage, but, much more, it is part of a living and continuing culture which it is our statutory duty to transmit.

正如剑桥大学校方所说：和剑桥一样，费兹威廉博物馆是国家遗产的一部分，但它更是鲜活生动而又延绵不绝的文化的一部分，传承这种文化，我们义不容辞。