Britain's major political parties are all committed to eliminating the fiscal deficit over the next parliament.

英国的主要政党都承诺在下届国会中减少财政赤字。

Today that process has reversed, as the government tries to cut its way out of an enormous fiscal deficit.

而今天，政府开始执行完全相反的财政策略，着手削减高额的财政赤字。一些相对贫穷落后的小城镇的福利和财政预计明显减少。

Authorities have also laid out a new fiscal deficit target of 2.76 trillion yuan, or 2.8 percent of GDP.

政府还制定了2.76万亿元的财政赤字新目标，占国内生产总值的2.8%。

Officials said it will be fully funded by domestic revenues and faces a fiscal deficit of nearly $500 million.

官员称，该预算所需的资金将完全来自国内收入，并面临着近5亿美元的财政赤字。

One big reason for this is the US fiscal deficit.

造成这种情况的一个重要原因是美国的财政赤字。

After all, smaller fiscal deficits would mean less vulnerability to capital flight.

毕竟，较小的财政赤字意味着资本外逃的可能性较小。

As well as affecting the supply of new Treasuries, America's gaping fiscal deficit is a long-term phenomenon.

美国巨额财政赤字不仅影响新国债的供应，也是一个长期现象。

Across the zone, fiscal deficits are smaller and the European Commission is debating how to cut state spending.

整个地区的财政赤字较小，欧盟委员会正在讨论如何削减国家支出。

Beyond the regional turmoil, inflationary pressures, especially on wages, and huge fiscal deficits in many countries weighed on participants' minds.

除了地区动荡之外，通胀压力（尤其是工资压力）以及许多国家的巨额财政赤字也令与会者忧心忡忡。

The core measure of vulnerability is not, in the first instance, America's debt level but rather its ballooning fiscal deficit.

衡量脆弱性的核心指标首先不是美国的债务水平，而是不断膨胀的财政赤字。

Both plans would lead to a wider fiscal deficit, and thus involve accounting trickery to get around the country's strict deficit limits.

这两项计划都将导致更大的财政赤字，因此涉及会计欺骗以规避该国严格的赤字限制。

China has decided to issue 1 trillion yuan ($136.79 billion) of treasury bonds during the fourth quarter, expanding budgeted fiscal deficit rates to around 3.8 percent for the year, up from 3 percent.

我国决定在四季度增发 1 万亿元国债，预计财政赤字率由 3% 提高到 3.8% 左右。

As the country has run bigger than expected fiscal deficits, an obscure budget rule has forced the central bank to buy back lost reserves with roubles.

由于该国的财政赤字高于预期，一项模糊的预算规则迫使央行用卢布回购损失的储备。