So they came back and out again and decided to go round the fir wood.

于是他们向后转，再次退出丛林，决定绕道而行。

I really believed it was him - he, I mean - yesterday. When he warned us not to go down to the fir wood.

我那时就相信是他——昨天，他警告我们不要往下走到杉树林的时候。

The fir woods are delightful sauntering-grounds at any time of year, but most so in autumn.

冷杉林在一年中的任何时候都是令人愉快的闲逛之地，但在秋季最为如此。

They reached the fir wood which had caused them so much trouble while it was still daylight, and bivouacked in a hollow just above it.

他们来到曾给他们带来无限麻烦的杉树林时，天还亮着，他们在树林前的一个山洞里露营。

And ever since the fir wood they had all been afraid of being forced too far out of their course and losing themselves in the wood.

自从遇见过杉树丛，他们就很怕被迫远离他们的路线，在树林里迷路。

The one that I remember best fell on the mountains near Yosemite Valley, July 19, 1869, while I was encamped in the Silver Fir woods.

1869 年 7 月 19 日，我记得最清楚的一次落在优胜美地山谷附近的山上，当时我在银杉树林中扎营。

Soon after the snow is off the round it rises through the dead needles and humus in the pine and fir woods like a bright glowing pillar of fire.

雪花落下后不久，它就从松树和冷杉林的枯针和腐殖质中升起，就像一根明亮的火柱。

More than sixty years ago David Douglas, an enthusiastic botanist and tree lover, wandered alone through fine sections of the Sugar Pine and Silver Fir woods wild with delight.

六十多年前， 热心的植物学家和树木爱好者大卫·道格拉斯 (David Douglas) 独自漫步在糖松和银杉林的细密地带， 满心欢喜。

Behind her was the fir wood; away to her right the jagged cliff-tops on the far side of the gorge; straight ahead, open grass to where a glade of trees began about a bow-shot away.

她身后是杉树林，右边远远的地方耸立着峡谷对面的峭壁险峰，正前方大约三十米开外，开阔的草地伸向树林中的一片空地。

The schoolhouse was set back from the road and behind it was a dusky fir wood and a brook where all the children put their bottles of milk in the morning to keep cool and sweet until dinner hour.

校舍背对马路，后面是一片昏暗的杉木林和一条小溪，所有的孩子早上都把牛奶瓶放在那里，以保持凉爽和甜美，直到晚餐时间。

If you are a good walker you can leave the trail where it begins to descend a steep slope in the silver fir woods, and bear off to the right and make straight for the top of Clouds' Rest.

如果您擅长步行，您可以离开小径，从它开始沿着银杉林中的陡坡下行的地方，向右拐，直奔 Clouds' Rest 的山顶。