He didn't want to have to think about anything that had happened since he had first touched the Triwizard Cup.

这样，他就用不着去想他触摸三强杯后发生的一切了。

And it's a worldwide product, this is the first touch product that Apple is going to ship outside the US.

它还是一款全球性的产品，是苹果在美国以外销售的第一款触屏产品。

You'll also realise that while a moss bed may feel soft at first touch, it is a multi-textured world down there.

你也会意识到，虽然碰第一下时可能会感觉很柔软，但那里藏着的是一个质地多样的世界。

Our hands first touched at Paper Airplane Camp.

我们的手第一次接触是在纸飞机营。

Had not the lip of Love first touched the flowing bowl!

爱的嘴唇不是第一次接触到流动的碗吗！

Arthur obeyed, shrinking with instinctive disgust at the first touch of second-hand clothes.

亚瑟服从了，一接触二手衣服就本能地厌恶地缩了缩。

Well, that first touch of ice apparently triggers a biological response inside the frog.

好吧， 第一次接触冰显然会触发青蛙体内的生物反应。

Believe me when I say I saw none of this coming when I first touched down in the state of California 27 years ago.

相信我，当我27年前第一次在加州落脚时，我没有预料到这些。

After rigorous research, and serious testing, phone company, Bell Systems, introduced the first touch tone phone in 1963.

经过严格的研究和认真的测试，电话公司 Bell Systems 在 1963 年推出了第一部按键式电话。

The leaves were more gorgeous than ever; the first touch of frost would lay them all low on the ground.

树叶比以往任何时候都更加美丽； 第一滴霜就会把他们全都压在地上。

But the truth is, is the reason that's happening in part is because he is so explosive from first touch.

但事实是，发生这种情况的部分原因是他一触球就极具爆发力。

It was in 1744, just a couple of years before Dillenius's death, that Robert Clive first touched India, arguably defining the course of British colonialism in the subcontinent.

1744 年，就在狄勒纽斯去世前几年，罗伯特·克莱武首次触及印度，可以说这决定了英国殖民主义在印度次大陆的历程。

You've never been a lover of fresh air...your overcoat's on as soon as the first gentle touch of the first spring breeze.

你从来都不喜欢新鲜空气… … 第一缕春风吹过，你的大衣就穿上了。

I remember saving up for my first iPod Touch and watching a soft spoken British man tell me how perfect the engineering was.

我记得我为我的第一台iPod Touch存钱，看着一个说话轻声细语的英国人告诉我工程有多完美。

That was the first… our first touches of Baby Oso there; 2019. Yule Log Tourist; Great Holiday Cookie Adventure, then a Return from Tribute Tree.

那是我们第一次… … 第一次接触 Baby Oso； 2019. 圣诞日志旅游；伟大的假日饼干冒险，然后从贡品树返回。

It came to him that a dream had dissolved, like all too lovely things, at the first touch of reality; that the whole world's future, weighed in the balance against youth and love, would be light as air.

他突然想到，梦想就像所有太可爱的东西一样，在第一次接触现实时就破灭了。整个世界的未来，在青春和爱情的权衡下，会像空气一样轻盈。

" Kiss me, " she whispered. " Kiss me good-by" . His arms went around her gently, and he bent his head to her face. At the first touch of his lips on hers, her arms were about his neck in a strangling grip.

" 吻吻我，" 她低声说。" 给我一个告别的吻。" 他伸出胳臂轻轻抱住她，俯下头来，他的嘴唇一触到她的嘴唇，她的两只胳臂就紧紧箍住了他的脖颈。

At the first touch of the hand on his arm, the unfortunate man had wheeled round as if spun on a pivot, and shrank back with a low, piteous cry, as if some dumb beast were caught in the toils.

手一碰到他的胳膊，这个不幸的人就好像在一个轴上旋转一样转了一圈，然后低声哀嚎地缩了回去，就像一只愚蠢的野兽被困在劳作中。