Marilla looked at her with a tenderness that would never have been suffered to reveal itself in any clearer light than that soft mingling of fireshine and shadow.

玛丽拉看着她，眼中流露出一种柔情，这种柔情在火光与暗影的柔和交融下，再也无法在任何更清晰的光线下展现出来。