It lodged itself, a white on black negative, somewhere behind my eyes and haunted me: her lightly tanned arm tight around his waist, her fingers resting lightly on the waistband of his uniform.

黑色底片上的白色底片上， 它在我眼睛后面的某个地方，萦绕着我：她晒黑的手臂紧紧地搂着他的腰， 她的手指轻轻地放在他制服的腰带上。

Once he lifted his arm on high; and, as it descended, the action threw aside the folds of his light mantle, a finger resting on his breast, as if he would enforce his meaning by the attitude.

有一次他高高举起手臂；当它下降时，这个动作掀开了他浅色斗篷的褶皱，一根手指放在他的胸前，好像他要通过这种态度来强化他的意思。