The house was utterly still and the stillness soaked into her like a fine chill rain.

屋里静极了，这寂静像一阵凄冷的细雨渗透她的全身。

I like to leave the window down in a fine rain.

我喜欢在细雨中把窗户放下。

A fine rain was falling outside while my room had the chill of an aquarium.

外面下着细雨，而我的房间却像水族馆一样寒冷。

It was a gray, overcast day and, as they marched through Five Points and out the Marietta road, a fine rain began to fall.

他们穿过五点镇走马里塔大道时，便下起朦朦细雨来了。

A fine rain was falling: Charles, whose chest was bare, at last began to shiver; he went in and sat down in the kitchen.

下起小雨来了。 夏尔敞露着胸脯，结果凉得打哆嗦；他回到厨房坐下。

Only the muffled hum and roar of the factory betrayed any signs of life; and overhead a fine, keen, chilly rain began falling.

只有工厂低沉的嗡嗡声和轰鸣声显示出任何生命迹象； 头顶上开始下起了细雨、清冷的雨。

Night had now come on, and she found the street quite dark, drenched by a fine close rain, which had been falling since sunset.

夜幕降临，她发现街道很黑， 被一场从日落开始就一直下的细雨淋湿了。