For blunting the fine point of seldom pleasure.

只怕磨钝难得的快感的锋镝。

The fine points of the law are decided by the courts and by acceptable common practice overtime.

这部法律的要点都是由法庭以及在接受范围内的，随着时间流逝而产生的惯例决定的。

To put a finer point on it: no friends of any sort.

再说准确一点，没有任何朋友。

Humans eat, sleep and play, but we also speak, plot, rationalize and debate finer points of morality.

人类吃、睡、玩，但我们也会说话、策划、合理化和辩论更细微的道德问题。

Coaches like Jack Ramsay, my first NBA coach, who concentrated on the finer points of the game.

还有我的第一位NBA教练，杰克·拉姆齐，他会关注比赛的细节。

She knew she was being unfair but she was too miserable to care for such fine points.

她知道自己在这一点不上怎么公平，但是她实在太苦恼，已顾不上了这些小节了。

Oh, there seem to be many points that they haven't agreed on, many of the finer points.

有许多事情他们没有达成一致，许多细节问题。

Tips are good, but, uh... it took me a couple days to learn the finer points of the game.

小费挺可观，不过 … … 我花了几天才领会了这比赛的细枝末节。

He didn't make the effort, or show the capacity, to understand the fine points of what they were making.

他没有努力，也没有显示出自己有能力理解苹果公司所做产品的精妙之处。

Not having mastered all Russian's finer points didn't keep Stalin from ruling the Soviet Union with a murderously effective iron hand.

虽然斯大林没有掌握所有俄语的细微之处，但这并没有阻止他以铁腕统治苏联。

When it was above his shoulders, he climbed out and from hard saplings cut stakes and sharpened them to a fine point.

当挖到比他肩膀还高的深度时，他爬了上来，从坚硬的小树上砍下一些枝干，并把一头削尖。

As far as writing was concerned, he used a long stick at one end of which he had whittled a long, fine point.

到了开始写字的时候，他就用一根棍子，一端削的又长又尖。

Wow, he's really putting a fine point on it there, isn't he?

哇，他真的说得很对，不是吗？

While he remained focus-driven at heart, Zuckerberg did not miss the finer points of life.

尽管扎克伯格内心始终专注， 但他并没有错过生活中更美好的时刻。

Like most men, not one to focus on the fine points.

和大多数男人一样 从来不注重细节。

Both very fine points, which is why we're waiting here.

两种可能都有 那也是为什么我们要等会再走了。

The shape of the natural hairs gives the brush a wide belly and a fine point.

自然毛发的形状赋予刷子宽腹和细尖。

Just to put a fine point on this, most people who know her say this is what she always wanted to do in her life.

准确来说，大多数认识梅的人都说，这是她一生中最想做的事。

Buckingham: They need to have that fine point to work with, that, basically, it has that color-carrying capacity.

白金汉：他们需要有一个很好的点来工作， 基本上，它具有那种颜色承载能力。

Finally, even when the semantics are technically correct, the program might miss their finer points, such as whether the children " mangiano" the muffins, or " divorano" them.

结果是，就算程序翻译出来的语义是正确的，它可能还是会忽略一些细节，就比如说这些孩子到底是在吃松饼，还是在吞松饼？