All I knew personally was a fine old gentleman who was a mite addled.

我只知道他是位善良的老先生，不过有点糊涂。

Certainly Will was no dirtier, no more hairy, no more lice infested than many fine gentlemen who came to Tara.

可以肯定的是威尔跟许多到塔拉来的上等人比较起来，他决不比他们更脏，或者身上有更多的毛和虱子。

Such a strappen fine gentleman as he was too!

像他一样是个拘谨的好绅士！

So, what are you fine gentlemen in the market for?

先生想买什么？

Ay, he could talk like that, with those fine gentlemen standing there watch in hand.

是的，他可以那样说话， 而那些站在那里的优雅绅士手牵着手看着。

The Vendor: So, what are you fine gentlemen in the market for?

卖主：那么， 你们这些绅士来市场是为了什么？

But setting up to play the fine gentleman, he soon lost everything with drink and play.

但是为了扮演好绅士， 他很快就在酗酒和玩耍中失去了一切。

He made the most wonderful waistcoats for all the rich merchants of Gloucester, and for all the fine gentlemen of the country round.

他为格洛斯特的所有富商和周围乡下所有的绅士们制作了最精美的背心。

They're as puffed up as feather-beds, these fine gentlemen, as soft-soapy as can be, and are always in raptures over the merest commonplaces!

他们像羽毛床一样膨胀起来， 这些优雅的绅士， 像肥皂一样柔软， 并且总是对最平凡的事物感到欣喜若狂！

" The word of a gentleman that you will always love Catherine? You must be a very fine gentleman to be sure of that" .

“一位绅士说过您将永远爱凯瑟琳？您必须是一位非常优秀的绅士才能确信这一点” 。

'Twas only at first he had been somewhat inclined to show and play the fine gentleman, and that was the fault of his master Aronsen.

只是起初他有点倾向于表现和扮演优雅的绅士， 那是他的主人阿伦森的错。

" There's this poor creetur as is dead and gone; by what I can make out, he'd seen the day when he was a deal finer gentleman nor Bulstrode" .

“这个可怜的家伙已经死了，走了；据我所知，他已经看到了他成为绅士而不是布尔斯特罗德的那一天。”

They went about recruiting; and where could they enlist recruits more hopefully, than among the fine gentlemen who, having found out everything to be worth nothing, were equally ready for anything?

他们开始招聘； 他们在哪里招募新兵更有希望， 而不是在那些发现一切都一文不值， 同样准备好做任何事情的优秀绅士中？

Moreover, the healthy spirits who had mounted to this sublime height were attractive to many of the Gradgrind school. They liked fine gentlemen; they pretended that they did not, but they did.

此外，爬上这个崇高高度的健康精神对许多 Gradgrind 学校都有吸引力。他们喜欢优雅的绅士；他们假装没有，但他们确实有。

She had wanted to see life, and fortune was serving her to her taste; a succession of fine gentlemen going down on their knees to her would do as well as anything else.

她曾想体验生活，而命运正迎合她的口味。一连串优雅的绅士向她跪下就可以了。

But no, she had vanished; and then I saw the grand coach rolling away, and glimpsed Margery in it, beside a fine dark gentleman with black mustachios, and a very pale prince-like face.

但是不，她已经消失了；然后我看到大马车开走了，瞥见马杰里坐在车里，旁边是一位留着黑胡子的英俊黑皮肤绅士，一张非常苍白的王子般的脸。

Oh, Scarlett, don't look so stupid! What is there for Ashley Wilkes to do, now that his home is gone and his plantation taken up for taxes and fine gentlemen are going twenty for a penny?

思嘉呀，瞧你那副傻样子！你想，现在的艾希礼，家没有了，农场也因交税的事而被没收了。

Next day came the two messengers back from Sweden, and with them a couple of the mine-owners; on horseback they were, fine gentlemen and portly; mighty rich folk, by the look of them.

第二天，两位使者从瑞典回来，同行的还有一对矿主。他们骑在马背上，绅士风度，身材魁梧。从他们的外表来看，是很有钱的人。

Fine gentlemen though he was, the intensity of his communings had soiled his ruff, and suddenly he knew that she was gazing at it. With a hasty gesture he tried to hide it, but he was too late.

他虽然是个体面的绅士，但在吃东西时弄脏了领子的飞边，他突然发现温迪正盯着那儿，赶紧想去遮掩，但已经来不及了。

" But I hate to hear you talking so like a fine gentleman, and as if women were all fine ladies, instead of rational creatures. We none of us expect to be in smooth water all our days" .

" 我讨厌你说起话来像个高贵的绅士，仿佛女人都是高贵的淑女，一点也不通情达理似的。 我们谁也不期待一生一世都万事如意。"