I knew it, too, but could never quite find in my heart to act upon the knowledge.

我也知道这一点，但我始终无法在心里找到根据这些知识采取行动的方法。

I could find in my heart to put you in a passion any day, just to see his stormy look coming like a great cloud over your face.

我总能在心里找到让你充满激情的一天， 只是为了看到他暴风雨般的表情像一朵巨大的乌云笼罩在你的脸上。

And her prettiness, and her condition, and something respectable about her clothes and looks, and the trouble she seemed to be in made me as I couldn't find in my heart to send her away at once.

她的美貌，她的身体状况，她的衣着和容貌的体面，以及她似乎遇到的麻烦，让我无法立刻将她送走。