The financial hub of 25 million people is struggling to control China's biggest-ever Covid outbreak.

这个拥有2500万人口的金融中心正在努力控制中国有史以来最大规模的新冠疫情。

He is credited with revolutionizing Singapore and transforming the third world country into a financial hub.

他改革了新加坡，并将一个第三世界国家变成了金融中心。

During his tenure, Lee has been credited with transforming Singapore into one of world's wealthiest countries and financial hubs.

李光耀在任期内带领新加坡成为世界上最富有的国家之一，并使新加坡成为金融中心。

In Shanghai, mainland China's financial hub, Apple now has eight stores, the largest number of any city in the country.

在中国大陆的金融中心上海，苹果现在有八家店，是该国任何城市中店铺数量最多的。

Given the sums at stake-London hosts $20trn of bank assets and securities-you might expect a grand bargain between the EUand its financial hub.

考虑到所涉及的金额（伦敦拥有20万亿美元的银行资产和证券），你可能期望欧盟与伦敦金融中心达成一笔大交易。

In China, at least 15 people are dead after a liquid ammonia leaked from a cold storage plant in the financial hub of Shanghai.

中国方面，上海金融中心一冷藏库发生液氨泄漏事故，至少造成15人死亡。

In Shanghai, which is China’s financial hub, its minimum wage is the highest in the country.

在中国的金融中心上海， 其最低工资是全国最高的。

That is especially true when it comes to stockmarkets, where America's financial hub is extending its already comfortable lead.

在股市方面尤其如此，美国的金融中心正在扩大其本已稳固的领先优势。

Freshippo established its first membership store in Shanghai in 2020, marking the beginning of its efforts to establish a solid membership presence in China's financial hub.

盒马于 2020 年在上海建立了第一家会员店，标志着其在中国金融中心建立稳固会员形象的努力开始。

Hong Kong is one of the world's financial hubs and the defacto access point to the world's most populous country, China.

香港是世界金融中心之一，也是通往世界上人口最多的国家中国的实际入口。

The financial hub inked over 160 key industrial projects in the first month with a total investment of roughly 100 billion yuan, or 15 billion U. S. dollars.

上海金融中心在 1 月签署 160 多个重点工业项目，总投资约为 1000 亿元人民币（约 150 亿美元）。

Schools remain closed in Shanghai, the financial hub which formally lifted a two-month citywide lockdown this week, and its students will sit the exams from July 7 to 9.

金融中心上海的学校仍然关闭， 本周正式解除了为期两个月的全市封锁，其学生将于 7 月 7 日至 9 日参加考试。

China's announcement came a day after Hong Kong launched a promotion campaign including 500,000 free flights to lure back visitors, businesses and investors to the financial hub after more than three years of tough COVID curbs.

中国宣布这一消息的前一天，香港发起了一项促销活动，包括 50 万个免费航班，以吸引游客、企业和投资者回到金融中心，此前三年多的严格新冠疫情限制。

In a studio in the Yuandong Building in Shanghai's financial hub of Lujiazui, more than a dozen audience members held their breath as they followed the movements of a magician's hands.

在上海金融中心陆家嘴远东大厦的一间工作室里，十几名观众屏住呼吸，跟着魔术师双手的动作表演。

Nishith Desai, a lawyer, recalls a trip to Singapore in 2007 on behalf of the state of Gujarat, with its then chief minister, Mr Modi, who asked why India could not build its own Singapore-like financial hub.

尼希丝·德赛伊律师回忆2007 年代表古吉拉特邦的一次新加坡之行，当时古吉拉特的首席部长莫迪问为什么印度不能建立自己的新加坡式金融中心。