The average family has 11% of its wealth in gold (against 5% in financial assets).

平均每个家庭的财产中有11%是黄金(相比之下，金融资产仅占5%)。

The ECB's critics say that this is not enough and urge the central bank to introduce quantitative easing—creating money to buy financial assets.

欧洲央行的批评者认为这些措施并不够，并且他们要求央行推出量化宽松政策-创造货币来购买金融资产。

And just buying financial assets by the central bank and buying the normal financial assets won't work.

而光靠央行购买金融资产和购买正常的金融资产是行不通的。

In 2010, after the financial crisis, banks held $115trn of financial assets.

2010 年，金融危机后，银行持有 115 万亿美元的金融资产。

The United States Federal Reserve has announced a farther reduction in its policy of quantitative easing, or buying financial assets with newly created money.

美联储宣布对其量化宽松政策做进一步的削减，或者用新印刷的货币来购买金融资产。

They may be old clothes, potential financial assets, to you, but they are precious to me.

它们对你来说可能是旧衣服、潜在的金融资产，但对我来说它们是珍贵的。

The scheme under which the Fed bought up financial assets with newly created money is estimated to have involved 3.5 trillion dollars. Andrew Walker reports.

估计美联储已用新印刷的3.5万亿美元购买了有关金融资产。安德鲁·沃克报道。

He stated in his will that he wished for you to inherit all his financial assets.

他在遗嘱中写明由你来继承他的所有财产。

But make no mistake about it, what most of them are about is money - and how financial assets will be divided up if a couple divorces.

但是不要弄错了，大多数婚前协议涉及到的都是钱──以及一旦离婚该怎样分配财产。

Wealth is the total measure of your financial assets, like your home, your car, or those government bonds you got from your great-grandmother.

财富是衡量您的金融资产的总和，例如您的房屋、汽车或您从曾祖母那里获得的政府债券。

First, would-be retirees had more cash to save through not going into the office or socialising; second, lower interest rates and a stockmarket boom lifted the value of financial assets.

首先，准退休人员居家办公或不参于社交活动能够省下更多的钱；其次，较低的利率和股市的繁荣提升了金融资产的价值。

They are, to varying degrees, ruses and loopholes that do not seem befitting of American government bonds, the world's most important financial asset.

在不同程度上，它们是诡计和漏洞，似乎与世界上最重要的金融资产美国政府债券不相称。

Alternative assets, which include private equity, real estate and hedge funds, have grown from just 8% of total financial assets in 2006 to 15% now.

包括私募股权、房地产和对冲基金在内的另类资产已从 2006 年仅占金融资产总额的 8% 增长到目前的 15%。

On October 4th the imf sounded the alarm about open-ended bonds funds, which hold $41trn in assets, a quarter of financial assets outside the banking system.

10 月 4 日， 国际货币基金组织对开放式债券基金敲响了警钟，这些基金持有 41 万亿美元的资产， 占银行系统以外金融资产的四分之一。

Rather than providing guidelines for members to live better lives, a cult seeks to directly control them, from personal and family relationships, to financial assets and living arrangements.

邪教不是为成员提供改善生活的指导方针，而是试图直接控制他们，从个人和家庭关系到金融资产和生活安排。

The conflicts of interest laws simply do not apply to the president or the vice president and they are not required to separate themselves from their financial assets.

利益冲突法根本不适用于总统或副总统，他们不需要将自己与金融资产分开。

After an emergency summit of the Economic Community of West African States in Accra, the bloc's president said they will freeze the financial assets and impose travel bans for junta members and their relatives.

在阿克拉举行的西非国家经济共同体紧急峰会后，该集团主席表示，他们将冻结金融资产，并对军政府成员及其亲属实施旅行禁令。

As a result of decades of thrift, Japan's residents have far more financial assets than debt, and do not look enormously vulnerable to a rise in rates.

由于几十年的节俭， 日本居民拥有的金融资产远多于债务，而且看起来不会非常容易受到利率上升的影响。

They have been gaining in acceptance in the United States since the early 1980s, when more states began passing laws that affected the division of financial assets in a divorce.

自20世纪80年代初以来，婚前协议在美国被越来越多的人接受，因为当时越来越多的州开始通过关于离婚财产分配的法律。

They set about forming the Nobel Foundation as an organization to take care of the financial assets left by Nobel for this purpose and to coordinate the work of the Prize-Awarding Institutions.

他们着手组建诺贝尔基金会，作为一个组织来管理诺贝尔为此留下的金融资产，并协调各颁奖机构的工作。