Thousands of people are continuing to file past the coffin of Queen Elizabeth in the Scottish capital Edinburgh.

在苏格兰首都爱丁堡，数千人继续排队走过伊丽莎白女王的灵柩。

As miles of mourners file past her casket, he feels a sense of attachment to Britain's longest-reigning monarch.

当绵延数英里长的哀悼者排队缓缓走过女王的灵柩时，他对这位英国在位时间最长的君主依依不舍。

Shawn says that in the past she's file an EZ tax return.

肖恩说，过去她提交过 EZ 纳税申报表。

The mourners filed past the coffin.

【file】吊唁者依次经过棺木。

His cortege travelled through the streets after the 60-year-old had been lying in state where thousands queued to file past his coffin.

他的送葬队伍穿过街道 这名60岁的球星供人吊唁 数千人排队从他的棺木前经过。

The wizards behind Harry all made noises of interest and excitement and began filing past him towards the door through which Mrs Weasley had just come.

哈利身后的巫师们都发出了关注和兴奋的声音，开始从他身边朝韦斯莱夫人刚才出来的那扇门走去。

Hundreds of thousands of subjects filed past his coffin in Westminster Hall in 1910, granting a new sense of intimacy to the body of the sovereign.

1910 年，数十万名臣民从他在威斯敏斯特大厅的棺材前走过，给君主的遗体带来了亲切感。

Over 200,000 people filed past his coffin during the weekend as he lay in state in the cathedral where he'd been archbishop for more than two decades.

周末，在他担任大主教20多年的大教堂，有超过20万人缓缓经过他的灵柩。

Thousands of Brazilians have been filing past the coffin of the football legend Pele which is on display in the Santos stadium where he scored many of his goals.

数千名巴西人列队走过足球传奇人物贝利的灵柩。贝利的灵柩陈列在桑托斯体育场，他曾在这里攻入多个进球。

Then the war-cries broke forth anew, deafening, savage, terrible cries, as one by one the entire three hundred filed past, the Prince shaking hands with each one, and removing his glove to do so.

然后战争的呐喊再次爆发，震耳欲聋，野蛮，可怕的叫喊声，整个三百人一个接一个地经过，王子与每个人握手，并脱下手套这样做。

The body of former Israeli Prime Minister Ariel Sharon has been carried into the parliament after a steady procession of mourners filed past his coffin to pay their respects as he lay in state outside the building.

以色列前总理阿里尔·沙龙的遗体现已被转移到议会，此前他的遗体被安放在这座大楼外，有成批哀悼者排队经过他的灵柩向他致敬。

So many students filed past the hospital wing trying to catch a glimpse of her that Madam Pomfrey took out her curtains again and placed them around Hermione's bed, to spare her the shame of being seen with a furry face.

所以，学生们排着队走过医院病房，想看她一眼。庞弗雷夫人不得不再次取出她的布帘子，挂在赫敏的病床周围，不让别人看见她毛茸茸的脸，免得她感到羞愧难当。