Yes, but I just have to put these files away first.

是的，但我先要把这些文件给收拾掉。

Such a happy procession as filed away into the little dining room!

这一支队伍鱼贯地进入小餐厅，有多欢快啊！

Do you just write stuff like that down and then file it away to use on us girls?

你是不是平时净写些那样的东西，然后分类归档，以备泡妞时使用？

I couldn't think of an acceptable response to that, but I filed it carefully away for future study.

对此我根本想不出任何令人满意的回答，但我小心地把它归档，以供日后研究。

So I just kind of filed that away.

所以我只是把它归档了。

The handbooks are filed away for future reference.

【file】这些手册存放起来以备将来参考。

'I shall file it away as a possible attraction for next summer's season.

“我会把它归档，作为明年夏季的一个可能的景点。

Most of us have a lot of clutter on our desktops and most of it needs to be filed away somewhere.

绝大多数人的桌子都是杂乱无章的，许多东西都需要搬走。

Well, sometimes people file things away until they're ready to deal with them.

有时 人们刻意将记忆冰藏直到他们准备好去面对。

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

所以想想那种情绪， 我让你在你的心理名片夹中归档的那种情绪。

She recommends using an old-fashioned planner or an app such as Evernote to file away your thoughts.

她建议使用老式的计划器或 Evernote 等应用程序来记录你的想法。

If a paper came in, they filed it away to keep their workspace tidy, even if that document wasn't really that useful.

如果有文件来，他们就把它归档，以保持工作区整洁，即使那份文件并没用。

When he found out that Pocahontas was the Chief's favorite daughter, he made a mental note of it, and filed that away for later.

当他发现波卡洪塔斯是酋长最喜欢的女儿时，他在心里记了下来，并把它归档留着以后用。

So I filed away this typewritten list of my troubles, and, as the months passed, I forgot that I had ever written it.

所以我把这份打印出来的烦恼清单归档了， 几个月过去了， 我忘记了我曾经写过它。

We just whip up a " genus" or at least " fruitful" spread that we can file away for later to always know what to " primate" .

我们只是创造了一个“属”或者至少是“有成果”的传播，我们可以把它们归档，以便以后永远知道“灵长类”是什么。

Can we have it all? TwO hOuirs later, l had filed every article l'd ever written, buit l cOuildn't file away what had happened with Big.

两小时后我把我写的所有文章 加以归档，但仍无法将我与大人物的插曲 抛诸脑后。

No one truly knows what dreams actually are with theories suggesting that they're brain's way of filing away memories or shutting down to deal with physical or mental stress.

没有人说的清楚梦到底是什么，有的理论说梦是把记忆归档，或者清除来缓解生理和心理压力的一种方式。

But paleontologists weren't sure whether it was a lizard or not, and after it was described in 2002, it was just filed away in a museum collection.

但古生物学家不确定它是否是蜥蜴，在 2002 年对它进行描述后， 它就被博物馆收藏起来了。

He's a little stumped at first; his usual thinking mode would have him file away that this professor really likes detailed, developed ideas, but that's not really an action plan for Phil.

起初他有点困惑；他通常的思维模式会让他记下这位教授真的很喜欢详细的、发展的想法，但这并不是菲尔真正的执行方案。

Still, such a stunning incident should come with more hard evidence than scattered eyewitness testimony, and for us we're willing to file this story away as a possible tall tale.

尽管如此，这样一个令人震惊的事件应该有比分散的目击者证词更确凿的证据，对我们来说， 我们愿意把这个故事作为一个可能的故事归档。