Ocean liners like this one, the RMS Aquitania tried to replicate all the amenities of life on land.

像这样的远洋客轮，阿奎塔尼亚号试图复制陆地上生活的所有便利设施。

Ocean liners like this one, the RMS Aquitania… tried to replicate all the amenities of life on land.

像这艘皇家游轮——阿基坦尼亚号，就试图复制陆地上所有的生活设施。

Without remarking that man-traps were not among the amenities of life, I said I supposed he was very skilful?

我没有说人陷阱不是生活的便利设施之一，我说我以为他很熟练？

Having made his clerical toilet with due care in the morning, he was prepared only for those amenities of life which were suited to the well-adjusted stiff cravat of the period, and to a mind weighted with unpublished matter.

早上他小心翼翼地整理好他的文书厕所后，他只准备好享受那些适合那个时期适应良好的僵硬领带的生活，以及被未发表的事情压得喘不过气来的头脑。