" Yas'm, Ah 'members. Ah figgered you'd done fergot" .

我猜想您已经忘了。"

" You seem to have figgered it all out since last night, " put in Barnard.

“从昨晚开始， 你似乎就把这一切都想通了， ” 巴纳德插嘴道。

" I figgered we'd find her here, " and he went on with his bellowing remarks to the dusty horde drawing close to the steamer's side.

“我想我们会在这里找到她， ” 他继续对着靠近轮船一侧的尘土飞扬的人群大吼大叫。

" A quick shot like you, " he said, " I figgered you'd enjoy duck-hunting. Now when winter comes and you're ready, you just get me word and I'll carry you out to the best duck stand on Orange Lake" .

“像你这样敏捷的人， ” 他说，“我猜你会喜欢打鸭子。现在冬天来了， 你准备好了， 你只要告诉我， 我会带你去最好的鸭子站橙湖” 。