My nerves, which were steady enough on the field of battle, tingled as I thought of it.

我的神经，虽在死伤遍野的战场上也很坚强，但是一想到这个情景，却难免不寒而栗。

The hospitals were full. The field of battle was just across the Potomac River in the southern state of Virginia.

医院都住满了，战场刚刚越过弗吉尼亚州南部的波托马克河。

For its part, the narwhale mimicked the frigate, simply rode with the waves, and seemed determined not to forsake the field of battle.

而独角鲸也模仿战舰，在波涛上随意摆动者，好象还不打算离开这个比武场。

Put yourselves-Oh! that you would put yourselves on the field of battle, and learn to judge of the sort of horrors you excite.

还是让你们自己亲身进行实验吧！你们都亲身上战场，学会对激起你们荣誉感的事情做出判断。

(Since the crowd forms the ring in which the sheep fight, they can shrink, expand or dissolve the field of battle at any time.)

(由于人群形成了羊群战斗的圈，他们可以在任何时候缩小、扩大或解散战场）。

I would've preferred to meet you on the field of battle.

我更期待在战场上与你相遇。

He had become his real old self again and could look you in the face. And there on the field of battle Aslan made him a knight.

如今他已经恢复本来面目，敢于正视你的脸了。阿斯兰就在战场上封他为骑士。

By presenting soldiers with the horrors of war before they set off to fight, Dr Rizzo hopes to inure squaddies to anything they might witness on the field of battle.

通过向出征前的士兵展示可能发生的恐怖战争场景，里兹博士希望他们能适应真实的战地环境。

Madison had been a leader since the days of the Revolution, but in legislative halls and council chambers, not on the field of battle.

自革命以来， 麦迪逊一直是一位领袖，但在立法大厅和议会会议厅， 而不是在战场上。

The unfortunate boy had not only been cheated of the love he thought he had won but also of his high hopes of honor and glory on the field of battle.

这个不幸的小伙子，他不仅被剥夺了他自以为赢得的爱情，而且要在战场上获得荣誉的崇高理想也被夺走了。

That which neither the Federalists nor the Whigs had been able to accomplish in the realm of statecraft was accomplished on the field of battle.

联邦党人和辉格党人在治国方略领域未能取得的成就，在战场上取得了成就。

I wait God's summons contentedly in my own house, or, if it please the king to call me out again, upon the field of battle.

我在自己的家里满足地等待上帝的召唤， 或者，如果国王愿意再次召唤我， 在战场上。

By the blockade of Southern ports, by an overwhelming weight of men and materials, and by relentless hammering on the field of battle, the North was victorious.

通过对南方港口的封锁， 通过压倒性的人员和物资重量，以及在战场上的无情打击， 北方取得了胜利。

" And whose fault is that, Lord Janos" ? Cersei lashed out. " Your gold cloaks are charged with keeping order. As to you, Tyrion, you could better serve us on the field of battle" .

" 杰诺斯大人，敢问这是谁的错？" 瑟曦厉声道，" 该由你手下的金袍卫士负起维持秩序的责任。至于你，提利昂，你上战场杀敌想必对我们更有帮助。"

Monsieur des Grassins, the banker, vigorously promoted the schemes of his wife by means of secret services constantly rendered to the old miser, and always arrived in time upon the field of battle.

银行家德·格拉桑先生经常为老守财奴提供秘密服务，大力宣传他妻子的计划，而且总是及时赶到战场。

Within, beneath the flaming gas-jets, which, burning in the twilight, had illumined the last supreme efforts of the sale, everything looked like a field of battle still warm with the massacre of the materials.

在里面，在燃烧的煤气灯下，在暮色中燃烧，照亮了拍卖的最后一次最高努力，一切看起来都像一个战场，因为材料的大屠杀而仍然温暖。

Never before in the history of the country had the government taken such a wise and humane view of its obligations to those who served on the field of battle or on the seas.

在这个国家的历史上，政府从来没有像现在这样明智和人道地看待它对那些在战场上或海上服役的人的义务。

Lincoln's reply is a letter to a mother who has given her all—her sons on the field of battle—and an address at Gettysburg, both of which will live as long as the tongue in which they were written.

林肯的回信是一封给母亲的信，她已经为她付出了一切——她的儿子们在战场上——以及在葛底斯堡的演讲，这两封信都将与他们所写的语言一样长存。