I fidgeted nervously with the zipper on my jacket.

我惴惴不安地把玩着夹克上的拉锁。

“Look at it from my point of view, ” said Fudge, fidgeting with his bowler.

“你从我的角度看一看吧，”福吉说，手里玩弄着他的礼帽。

" Did you hear them say Peter Pan's from home" ? Smee whispered, fidgeting with Johnny Corkscrew.

" 你有没有听见他们说彼得·潘不在家？" 斯密低声说，玩弄着手里的强尼开瓶钻。

I looked down at my dress, fidgeting with a stray piece of chiffon. He waited in silence.

我低下头看着自己的裙子，烦躁不安地抓起一片迷路的薄纱。他沉默地等待着。

Mrs. Sheridan fidgeted with her cup.

谢里丹夫人摆弄着她的杯子。

No, I'm not fidgeting with anything!

- 不，我什么都没有坐立不安！

He hesitated for a minute, fidgeting with his napkin, and then burst out.

他犹豫了一分钟， 摆弄着餐巾， 然后爆发了。

" Oh, please, will you stop fidgeting with your face, darling? " she whispers and gives him a push in the side.

“你能不能别再摸自己的脸了，亲爱的？”她一边嘀咕，一边轻推他的侧腰。

And I was afraid of the schoolteacher, Mrs. Libby, who tied my hands so I wouldn't fidget with things on my desk.

我也害怕小学老师莉比太太，她会绑住我的手，让我不去玩弄桌上的东西。

I dressed in a rush, smoothing my collar against my neck, fidgeting with the tan sweater till it hung right over my jeans.

我急急忙忙地穿上衣服，抚平脖子上的衣领，不停地摆弄那件棕褐色的毛衣直到它稳稳当当地盖过我的牛仔裤为止。

I think we want to fidget with things and adjust them, we want to make them slightly better... I guess it's the grooming instinct in apes.

我认为我们想要摆弄东西，调整它们，我们想要让它们变得更好一些......我想这是猿猴整理的本性。

" I begged my parents to let me die, " says Walker, now 20, as he fidgets with the oxygen tube under his nose. " I wouldn't wish this on anybody."

“我求父母让我死，”现年20岁的沃克一边摆弄着鼻子下的氧气管一边说。“我不希望这样的事发生在任何人身上。”

This is hardwired in us; we're checking if this person has a weapon, is this person trying to hurt me or, " What is going on that they're fidgeting with? "

这是我们固有的; 我们正在检查这个人是否有武器，这个人是想伤害我， 还是“他们坐立不安发生了什么？

She sat down in the heather looking penitent; she fidgeted with a sprig, and a little after he too softened, and asked for a kiss, the last time, just to say good-bye, he said.

她拿着一根小树枝坐立不安， 过了一会儿， 他也软了下来， 最后一次要一个吻， 只是为了说再见， 他说。

They went into a restaurant, where he ordered dinner, but hardly touched his own share, and remained obstinately silent, crumbling the bread over the cloth, and fidgeting with the fringe of his table napkin.

他们走进一家餐馆，他在那里点了晚餐，但几乎不碰自己的那份，而且顽固地保持沉默，把面包在布上碾碎，并摆弄着餐巾的边缘。

Ove snorts at it, and when the cat looks ready to confirm that it is, Ove glances at Parvaneh, fidgets a little with his keys, and agrees in a low voice: " Right. Tomorrow morning at eight, then."

欧维呵斥一声，猫咪答应后，欧维匆匆瞥了帕尔瓦娜一眼，摆弄一下手里的钥匙，低声应允道：“好，好。那就明天八点吧。”