Dr Watson, what do you think? - Of the message? - Of the body. You're a medical man.

华生医生，你怎么看？-遗言吗？-尸体，你是个医生。

I say this purely as a medical man.

我说这纯粹是作为一个医生。

I speak not only as your friend, but as a medical man.

我不仅作为朋友 而且作为医生跟你说。

You may as well be a medical man, since that is a part which you can play without duplicity.

你也可以是一个医生， 因为这是一个你可以毫无口是心非地扮演的角色。

To be sure, this life is not everything; but it is seldom a medical man has true religious views — there is too much pride of intellect.

可以肯定的是， 今生不是一切； 但很少有医生有真正的宗教观点——他们对知识的骄傲太多了。

A medical man likes to make psychological observations, and sometimes in the pursuit of such studies is too easily tempted into momentous prophecy which life and death easily set at nought.

医学家喜欢进行心理观察， 有时在追求这种研究的过程中很容易陷入重大的预言之中， 生与死很容易被置之不理。

" Is there a medical man of them all in Middlemarch who would question himself as I do" ? said poor Lydgate, with a renewed outburst of rebellion against the oppression of his lot.

“在米德尔马契，有没有一个医生会像我一样质疑自己”？可怜的利德盖特说，对他的命运的压迫再次爆发了反抗。

" As a medical man I could have no opinion on such a point unless I knew Mr. Tyke, and even then I should require to know the cases in which he was applied" .

“作为一名医生， 除非我认识 Tyke 先生， 否则我不会对这一点发表任何意见， 即使那样我也应该要求知道他被申请的案例” 。

What I saw made me, a medical man of many years standing, grow sick with loathing; and the story I was forced to listen to was infinitely more frightful than I could have believed possible.

我所看到的使我这个从业多年的医生厌恶得要命；我被迫听的故事比我想象的要可怕得多。

He frowned. When a guy has eyebrows like that he can really do you a frown, " I am a medical man, sir, but no longer in practice. What sort of cure did you have in mind" ?

他皱起眉头。当一个人有这样的眉毛时， 他真的可以让你皱眉， “先生，我是一名医生， 但不再行医了。你想什么样的治疗方法” ？

When the invitations had been accepted, she would tell Lydgate, and give him a wise admonition as to how a medical man should behave to his neighbors; for Rosamond had the gravest little airs possible about other people's duties.

邀请被接受后，她会告诉利德盖特，并明智地告诫他医生应该如何对待他的邻居；因为罗莎蒙德对别人的职责一副极其严肃的样子。

" Yes, the life of a medical man is very arduous: especially when he is so devoted to his profession as Mr. Lydgate is, " said Rosamond, who was standing, and moved easily away at the end of this correct little speech.

“是的，医生的生活是非常艰苦的：尤其是当他像利德盖特先生那样全身心地投入到他的职业中时，”站着的罗莎蒙德说，在这句正确的简短演讲结束后轻松地走开了。