Ove, of course, just started muttering under his breath and got very busy fiddling about with a screw or something whenever she started going on like this.

从前每当她念叨这些的时候，欧维都会含糊不清地应付两句就开始埋头拧螺丝什么的了。

" No, no, I'm talking about much worse than a brother with a fondness for fiddling about with goats, worse even than the Muggle-maiming father - Dumbledore couldn't keep either of them quiet anyway, they were both charged by the Wizengamot. "

不，不，我说的是关于比一个虚度光陰的弟弟，甚至比他那个残害麻瓜的爸爸要严重的多的事--尽管邓 布利多无论如何都不能使他俩中的任何一个冷静下来，他们两个都被威森加摩控诉过。

Playing a violin? What does that mean? But, in fact, it's... it means... also " to fiddle" can mean to... to fiddle about with something; to play around with something. So, " fiddle" can mean a violin, but it has other meanings, too.

拉小提琴？ 那是什么意思？ 但是，事实上，它是… … 它的意思是… … “to fiddle” 也可以意味着… … 摆弄某物；玩某事。 所以，“fiddle” 可以表示小提琴， 但它也有其他含义。