" Good! Bless you! Now, as there's nothing like 'taking time by the fetlock', as Winkle characteristically observes, allow me to present the new member."

“好！祝福你们！现在，正像温克尔很有特色的那句话一样，最重要的是‘抓紧时间’，请容许我引见这位新会员。”

The animals were in the direct line of his path, but that the child thought little of; he had played round the fetlocks of horses from his infancy.

那两匹马就在这条小路的前方，但是那男孩对此没有多理会；因为他从小时候起就在马肚子下钻来钻去玩惯了的。

He afterwards showed me a wisp of hay, and a fetlock full of oats; but I shook my head, to signify that neither of these were food for me.

后来他给我看了一缕干草和一粒装满燕麦的球茎。但我摇了摇头，表示这些都不是我的食物。

He wished the sunshine back in the sky, and he wished a wart on his left hind fetlock would disappear, and it did, and he started home, eager to amaze his father and mother with his magic pebble.

他希望阳光照进天空，他希望在他的后hind上有疣 会消失，它做到了，然后他开始回家，渴望用他的魔石使父母双双惊奇。