" Yes, grandma" . Fenella showed it to her.

“是，奶奶” 。Fenella 给她看了。

And as she sank back Fenella heard her light laugh again.

当她向后靠去时， 费内拉又听到了她轻快的笑声。

I'm not being funny, Fenella, but that's rather bad taste.

我不是在开玩笑，Fenella，但那是相当糟糕的品味。

Fenella leaned forward, clasping her hands around her knees.

【clasp】费内拉身体前倾，双手紧紧抱着膝盖。

Fenella remembered she had left the swan-necked umbrella standing up on the little couch.

Fenella 记得她把鹅颈伞放在小沙发上。

Fenella smiled again, and crooked the swan neck over the bed-rail.

Fenella 又笑了， 把天鹅颈歪在床栏杆上。

She pushed Fenella gently into a small dusky sitting-room.

她轻轻地把 Fenella 推到一个阴暗的小起居室里。

And he ruffled his white tuft and looked at Fenella so merrily she almost thought he winked at her.

他弄乱了他的白色毛发， 愉快地看着 Fenella， 她几乎以为他在向她眨眼。

The old woman beckoned, Fenella followed.

。 老太婆招了招手， 芬妮拉跟了上去。

Then Fenella saw that her lips were moving and guessed that she was praying.

然后费内拉看到她的嘴唇在动， 猜到她在祈祷。

Fenella hardly ever saw her grandma with her head uncovered; she looked strange.

Fenella 几乎从没见过她的祖母不戴头巾。 她看起来很奇怪。

Three little spider-like steps were all Fenella saw.

费内拉只看到了三个蜘蛛般的小台阶。

Grandma shook her head. " Nothing, thank you. We've got a few wine biscuits, and Fenella has a very nice banana" .

奶奶摇了摇头。“没什么， 谢谢。我们有一些葡萄酒饼干， Fenella 有一个非常棒的香蕉” 。

" It's Mr. Penreddy, Fenella, come for us, " said grandma.

“是彭雷迪先生， 费内拉，来接我们了， ” 奶奶说。

First went her grandma, then her father, then Fenella.

首先是她的祖母， 然后是她的父亲， 然后是 Fenella。

By the time Fenella had taken off her coat and skirt and put on her flannel dressing-gown grandma was quite ready.

当 Fenella 脱掉外套和裙子，穿上法兰绒晨衣时，外婆已经准备好了。

He sounded stern, but Fenella, eagerly watching him, saw that he looked tired and sad.

他语气严厉， 但费内拉急切地注视着他， 发现他看起来疲惫而悲伤。

" You'll give my love to father, " Fenella saw her father's lips say.

“你会把我的爱献给父亲， ” 芬内拉看到父亲的嘴唇在说。

But Fenella caught hold of the lapels of his coat.

但是 Fenella 抓住了他外套的翻领。

The old woman gave a small silent laugh before she mounted them nimbly, and she peered over the high bunk at the astonished Fenella.

老太婆轻巧地笑了笑， 然后敏捷地骑上他们， 她越过高床凝视着吃惊的费内拉。