The shockwave shattered the windows of homes and was felt up to 30 kilometers away.

冲击波震碎了房屋的窗户，30公里外都有震感。

When did I say that? -Monica: Upstairs in the bathroom, right before you felt up Mom!

我何时说的？-楼上的卫生间，在你摸妈之前！

Upstairs in the bathroom, right before you felt up Mom!

在楼上浴室里 就在你对妈妈毛手毛脚前！

She washed her plate and tumbler, and then felt her way up the dark stairs.

她洗了盘子和杯子， 然后摸索着走上黑暗的楼梯。

Outside the hotel, the sky was pale and felt very high up.

酒店外，天色苍白，感觉高高在上。

He felt up under the robe for the shoulder seals, speaking as he examined the suit.

他在长袍下面摸索着肩章，边检查西装边说话。

When Lilly's mother felt up to it, she planned a festive celebration in honor of Julius.

当莉莉的母亲觉得可以时，她计划举办一场节日庆祝活动以纪念朱利叶斯。

It flew through his mind that there was a Chapter on him in there; he was not sure he felt up to hearing Rita's version of his relationship with Dumbledore.

他心里突然闪过一个念头，书里会有一章写他的，他不知道他是否承受得了，听丽塔的那些关于他和邓不利多关系的瞎编乱造的谎言。

There had not been time last term to explain himself before they'd all had to go home - even if he had felt up to giving the whole school a detailed account of the terrible events in that graveyard.

上个学期在大家都回家之前，他没有时间解释甚至他都想告诉整个学校关于那个坟墓之中的恐怖事件的全部细节。

The sun was low behind him and I could remember, looking at it, exactly how it had felt up there, my tea cooling on the ledge behind me, Sam waiting patiently as I took picture after picture.

太阳在他身后低垂，我记得，看着它，确切地记得在那里的感觉，我的茶在我身后的窗台上冷却，当我拍一张又一张照片时，山姆耐心地等待着。