Now, then: 'Found at the corner of Goodge Street, a goose and a black felt hat.

好，下面就是我要说的：'兹于古治街拐角拣到鹅一只和黑毡帽一顶。

I noticed a man bending over a chess-board, but could see only a large felt hat and a red beard.

我看见一个人俯身在棋盘上，我只能看到一顶大毡帽和一捧红胡须。

A dark felt hat was pulled down over his eyes.

一顶深色毡帽拉下来遮住了他的眼睛。

But tilted the brim of his felt hat down over his eyes.

但他将毡帽的帽檐向下倾斜遮住眼睛。

It was a soft, black felt hat and resembled the description given.

那是一顶柔软的黑色毡帽， 与给出的描述相似。

He speaks with a Southern accent, smokes fat cigars and wears a felt hat—winter or summer, hot or cold, don't matter—a felt hat.

他说话带南方口音，抽粗肥的雪茄，戴一顶毡帽，无论冬夏炎凉，都是这一顶。

GEORGE TESMAN, in a grey walking-suit, with a soft felt hat, enters from the hall.

乔治·泰斯曼身穿灰色运动服， 头戴软毡帽， 从大厅走进来。

On it lay a ragged grey scarf and an odd felt hat of semiclerical shape.

上面放着一条破烂的灰色围巾和一顶奇怪的半教士形状的毡帽。

Doctor Copeland approached stiffly and stood in the doorway holding his shabby felt hat in his hand.

科普兰医生僵硬地走近，站在门口，手里拿着破旧的毡帽。

A man had entered and hung his hat — a soft, black felt hat — on a peg.

一个男人进来了，把他的帽子——一顶柔软的黑色毡帽——挂在了钉子上。

He was likewise furnished with a felt hat well garnished with turnpike tickets; and a carter's whip.

他还戴着一顶饰有收费公路票的毡帽。和卡特的鞭子。

" Yes, Mr. Hammond, " said Jean, and she ran her finger down the dent of his felt hat.

“是的，哈蒙德先生，”让说，她的手指顺着他毡帽的凹痕抚摸。

These animals were hunted to near extinction before the 20th century in part because they were prized for their fur used in felt hats.

在20世纪之前，这些动物被猎杀到几近灭绝，部分原因是它们的皮毛可用于制作毡帽。

It took half a century or longer for countries to start banning the use of mercury in the felt hat industry.

各国用了半个世纪或更长时间才开始禁止在毡帽行业使用汞。

They wear nice overcoats that are typically dark and flat caps, even though they could afford nice, fur felt hats these days.

他们穿着漂亮的大衣， 通常是深色平顶帽，尽管如今他们买得起漂亮的毛毡帽。

On his left, hanging on a wooden chair, was a very seedy, disreputable-looking felt hat that was worn and cracked in several places.

在他的左边，挂在一张木椅上，是一顶非常破旧、看起来很不光彩的毡帽，这顶毡帽被磨损了好几处，裂开了。

The man had a good deal of black hair below his felt hat, and carried under his arm a case containing a musical instrument.

那人的毡帽下有一头浓密的黑发， 腋下夹着一个装有乐器的箱子。

With his gray felt hat cocked jauntily on one side of his head and his pack slung across his shoulder, Stuart stole softly out of the house.

然后他把他的灰毡帽很帅地歪戴到头上，将小手绢包神气地挎到肩膀上，才蹑手蹑脚的离开了家。

The man, the monster was there, dressed in black, with a mask on his face and with his felt hat pulled down over his fair hair.

那个男人，那个怪物就在那里，穿着黑衣，脸上戴着面具，毡帽拉下来遮住他的金发。

So saying, he would take down his felt hat, strike it in the right place as infallibly as a German strikes his in the wrong place, and leave her.

说着，他会摘下他的毡帽， 像德国人打错地方一样准确无误地敲打它， 然后离开她。