It felt as though his arm was being deflated.

他的手臂就好像正在被抽空。

He felt as though he had been slapped awake again.

他幡然醒悟过来。

It felt as though I were falling, flying down the hill.

这种感觉就像我在坠落，从山上飞下来一般。

Harry felt as though the bottom had dropped out of his stomach.

哈利觉得心里一下子空落落的。

It felt as though he was sitting on some sort of plant.

他觉得自己仿佛是坐在某种植物上面。

It felt as though he were being sucked down a giant drain.

他仿佛被吸进了一个巨大的插座孔。

Arya felt as though he'd punched her in the belly. " No" !

艾莉亚感觉肚子挨了一拳。" 不！"

It felt as though they had been filled with lead in their absence.

他觉得它们刚才被人拿去灌满了铅。

He felt as though the memory of it was eating him from inside.

他觉得冥想盆里的那些记忆好像正在啮噬自己的内心。

He felt as though he was bailing out the ocean with a teaspoon.

他觉得当时的禁毒工作如同用汤匙向外舀海水。

Harry felt as though his stomach had sunk through the dusty carpet.

哈利觉得他的心似乎一下子沉到肮脏的地毯下面去了。

It felt as though he was being sucked down a giant plughole.

他仿佛被吸进了一个巨大的插座孔里。

He felt as though he had just been forced through a very tight rubber tube.

他觉得自己刚才似乎是从一根非常狭窄的橡皮管子里挤了出来。

Harry felt as though he ought to go, but his curiosity held him in his chair.

哈利觉得他该走了，但好奇心使他坐着没动。

It felt as though the maze were luring him into a false sense of security.

这迷宫好像在用安全的假相诱惑着他。

Harry felt as though he was recuperating from some brief but severe illness, an impression reinforced by Hermione's solicitousness.

哈利感觉到他已经恢复了一点信心，这种感觉在赫敏的关怀中不断得到加强。

Harry felt as though he had felt all his insides back at Perkins's desk.

哈利觉得他似乎把自己的五脏六腑都留在珀金斯的办公桌后面了。

Harry felt as though he'd just been walloped in the stomach by one of the mad tree's larger branches.

哈利感到他的腹部好像被那棵疯树的大枝猛抽了一下。

It felt as though his feet were glued to the grass, which had now become the ceiling.

他的双脚好像粘在草地上似的，而草地现在成了天花板。

He felt as though he had wasted a year and a half by going to school and learning to write.

他感到自己在学校里的这一年半书写学习纯属浪费时间。他非常失望。