An awed hush fell upon the bystanders.

旁观的人听了都惊愕得说不出话来。

It was then that his gaze fell upon Harry.

这时，他的目光才落在哈利的身上。

Again Hal's whip fell upon the dogs.

狗的身体上又响起了鞭子的噼啪声。

Some fell flat upon their faces.

有的人脸朝下跌倒在甲板上。

And then it fell upon a pair of feet.

然后落在一双脚上。

And this sleep fell upon all in the castle.

城堡里的一切也都陷入沉睡之中。

A chill fell upon them; and serve them right.

一阵寒意袭上他们心头。 这是他们活该。

He paused, and his eyes fell upon the Hufflepuff table.

他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上。

At last, however, the door fell inwards upon the carpet.

最后，好不容易，门才向内倒在屋里的地毯上。

The people whose eyes once fell upon these sculptures are long gone.

注视过这些佛像的大多数人都成为了雕塑的一部分。

They could not understand this, and a cold fear fell upon all the three of them.

孩子们不能理解，三个人的心都被冰冷的恐惧笼罩。

Being wounded, the Knight fell upon one knee, according to the direction.

按照剧情，骑士受伤以后，单膝跪了下来。

So there at Marathon they formed ranks, and fell upon the startled Persians. And they were victorious.

所以他们在马拉松集结并向受惊的波斯人发起攻击。雅典人打了胜仗。

My eyes fell upon a canister of gasoline for the boat and I was reminded of my infection.

我的眼睛落在一罐船上用的汽油上，这使我想起了我的感染。

When the servant opened it the rays of the candle fell upon the form of Fairway.

小女仆把门打开，蜡烛光照在费尔韦身上。

But as the merchant was riding away through the garden, his eyes fell upon the wonderful rose tree.

但是，当他骑马穿行花园时，他看到了里面美丽的玫瑰。

But, at all events, her curiosity was stronger than ever. Her eyes fell upon the knot of gold cord!

无论如何，她的好奇心无比强烈，她的眼睛盯上了金绳结！

Here his glance fell upon a bottle of wine which stood on the mantelpiece.

他的眼光当即落在了壁炉台上的一瓶酒上。

But when Mr. Bhaer came, Jo neglected her playfellows, and dismay and desolation fell upon their little souls.

但是当巴尔先生来的时候，乔忽略了她的玩伴，沮丧和荒凉降临到他们小小的灵魂上。

12 As the sun was about to set, a trance fell upon Abram, and a deep, terrifying darkness enveloped him.

12 太阳快要西落时，亚巴郎昏沉地睡去，忽觉阴森万分，遂害怕起来。