They all fell under his spell.

他们都被他迷住了。

I fell under his freezing spell, obeying all his commands without thinking.

我好像被他施了定身术，不假思索地服从着他所有的命令。

Any sailor who fell under their spell would inevitably die.

任何水手只要中了她们的魔咒，就难逃一死。

He managed to save enough money to travel to Italy, where he fell under the spell of Michelangelo.

他设法攒够了钱去意大利旅行，在那里他被米开朗基罗迷住了。

Mr Rufo was soon up limping, shaking off his pain, and before long Bocinero fell under his sword.

鲁弗很快就站起来一瘸一拐地走着，忘掉身上的疼痛，不久博西内罗就倒在了他的剑下。

The region fell under full British colonial control until 1960, when Nigeria, including the City of Benin, gained independence.

该地区一直处于英国的殖民统治之下，直到1960年，尼日利亚包括贝宁市，获得了独立。

Marie's face fell under his brooding gaze.

玛丽的脸落在他沉思的注视下。

I fell under the spell of her charm.

【spell】我被她的魅力迷倒了。

As they whispered and planned their victory, both hero and princess fell deeply under each other's spell.

当他们窃窃私语并计划他们的胜利时，英雄和公主都深深地迷上了彼此。

But as luck would have it, I fell under the influence of some wonderful people, most particularly my teachers.

但幸运的是，我受到了一些优秀人士的影响，尤其是我的老师。

He fell under the influence of the Indian poet Rabindranath Tagore while serving as interpreter for him during a lecture tour of China.

英国诗人泰戈尔访华期间， 徐志摩作为翻译，陪同左右，之后他创作的风格也深受泰戈尔影响。

When France fell under the military dominion of Napoleon and preyed upon American commerce, the United States made ready for war.

当法国落入拿破仑的军事统治并掠夺美国商业时，美国做好了战争准备。

And at last he and the five hermits fell fast asleep under the cedar-shades, and there they sleep unto this day.

最后他和五个隐士在雪松树荫下沉沉睡去， 他们一直睡到今天。

In the years following the tower's completion, the United Arab Emirates fell under harsh scrutiny for failing to enforce worker protection laws.

在塔建成后的几年里，阿拉伯联合酋长国因未能执行工人保护法而受到严厉审查。

As soon as he could raise his axe another wolf came up, and he also fell under the sharp edge of the Tin Woodman's weapon.

另一只狼奔上来，当他又举起斧头来劈过去，也倒在铁皮人锋利的斧头下。

After fighting in the first world war—though he saw little action—he fell under the spell of Ludwig von Mises, a fellow Austrian economist.

在参加第一次世界大战后——尽管他几乎没有看到任何行动——他被奥地利经济学家路德维希·冯·米塞斯 (Ludwig von Mises) 迷住了。

By this unhappy boiling over of the caldron of his valor, he fell under the ban of the ministers, and tested his share of government mercy.

由于象征他好战和英勇的大锅被烧沸了，遂被驱逐出教会，多亏了政府的宽容才没有出现更坏的结果。

Like most studies on the harmful effects of particular foods, these studies fell under the umbrella of epidemiology: the study of patterns of health across populations.

像大多数关于特定食物有害影响的研究一样，这些研究属于流行病学的范畴: 对各个人群健康模式的研究。

Young Lipsey fell under his spell, and no one—certainly not Jim Callaghan, the beleaguered prime minister for whom he worked after Crosland's early death—ever really measured up.

年轻的Lipsey被Crosland的魅力征服，Crosland之后也没人——当然，也不可能是四面楚歌的Jim Callaghan总理，在Crosland早逝后，Lipsey在他手下服务——能真正符合Lipsey的标准。

His eyes fell under the merciless stare she continued to fix on him, and he shifted his weight uneasily from one foot to the other.

他的目光在她继续盯着他的无情凝视下落下，他不安地把重心从一只脚移到另一只脚。